1
00:00:00,001 --> 00:00:25,002
<b>Aprimorado por: Fidel33
Data do sub-upload: 7 de novembro de 2015</b>

2
00:02:45,760 --> 00:02:47,683
(HOMEM FALANDO INDISTINTAMENTE)

3
00:02:47,840 --> 00:02:50,366
(AMBOS FALANDO EM ALEMÃO)

4
00:02:55,160 --> 00:02:57,447
(HOMEM FALANDO INDISTINTAMENTE)

5
00:03:00,520 --> 00:03:02,568
(EM ALEMÃO)

6
00:03:12,200 --> 00:03:14,931
MULHER: (EM ALEMÃO)

7
00:03:18,240 --> 00:03:20,368
(EM INGLÊS)
Você parece importante.

8
00:03:20,520 --> 00:03:22,568
Ou, pelo menos, o seu terno sim.

9
00:03:23,840 --> 00:03:26,366
Bem, posso levá-lo para além do Muro.

10
00:03:26,560 --> 00:03:29,291
Você consideraria isso importante,
Fräulein Schmidt?

11
00:03:29,800 --> 00:03:31,484
Uma boca inteligente para combinar com o terno.

12
00:03:31,640 --> 00:03:34,689
Declarações como essa podem fazer você
em muitos problemas por aqui.

13
00:03:34,840 --> 00:03:36,808
Ou eles podem tirar você dessa situação.

14
00:03:39,800 --> 00:03:41,723
Fique à vontade,
por que você não.

15
00:03:47,560 --> 00:03:51,007
Ok, Sr. Terno-Importante.
Quem é você e o que você quer?

16
00:03:51,160 --> 00:03:52,924
Estou aqui para conversar sobre seu pai.

17
00:03:53,080 --> 00:03:54,161
Eu não tenho pai.

18
00:03:54,320 --> 00:03:56,846
Não quero dizer que você está atrasado
pai adotivo, o mecânico.

19
00:03:57,000 --> 00:03:58,604
Quero dizer, seu verdadeiro pai.

20
00:03:59,200 --> 00:04:00,486
Dr.

21
00:04:01,840 --> 00:04:05,287
- O cientista de foguetes favorito de Hitler.
- Isso não parece muito amigável.

22
00:04:05,840 --> 00:04:08,446
Você está desperdiçando seu tempo.
Não o vejo há 18 anos.

23
00:04:08,640 --> 00:04:10,688
Bem, depois da guerra,
ele veio trabalhar para nós.

24
00:04:10,840 --> 00:04:12,524
Ele estava gostando do sonho americano.

25
00:04:12,680 --> 00:04:14,842
Tive um ótimo trabalho trabalhando
para o Programa Nuclear dos EUA...

26
00:04:15,000 --> 00:04:17,002
casa agradável no subúrbio...

27
00:04:17,160 --> 00:04:20,642
um Cadillac novo e um cachorrinho gordo
chamado "Schnitzel".

28
00:04:20,800 --> 00:04:25,522
Então, há dois anos, ele desapareceu
como o vapor de uma chaleira.

29
00:04:30,440 --> 00:04:31,851
<cor da fonte="

30
00:04:37,680 --> 00:04:40,126
Até agora. Isto foi tirado
semana passada em Roma.

31
00:04:41,320 --> 00:04:43,482
Qual deles deveria ser meu pai?

32
00:04:44,720 --> 00:04:45,767
Engraçado.

33
00:04:46,960 --> 00:04:50,169
Disseram-me que se o conhecimento do seu pai
cai em mãos erradas...

34
00:04:50,320 --> 00:04:52,288
as coisas podem ficar um pouco confusas.

35
00:04:52,440 --> 00:04:55,011
Você sabe, fim do mundo.
Esse tipo de coisa.

36
00:04:55,160 --> 00:04:56,810
O que faz você pensar
Eu sei onde ele está?

37
00:04:56,960 --> 00:04:59,691
Eu não acho que você faça isso, mas eu acho
você conhece alguém que faz.

38
00:04:59,840 --> 00:05:00,887
Irmão da sua mãe:

39
00:05:01,040 --> 00:05:02,565
Tio Rudi.

40
00:05:03,000 --> 00:05:05,401
Também me disseram
que seu pai nunca foi...

41
00:05:06,280 --> 00:05:07,884
na verdade, um nazista.

42
00:05:08,040 --> 00:05:09,883
Ele foi forçado a trabalhar para eles.

43
00:05:10,080 --> 00:05:12,526
Então estou aqui para ajudá-lo.

44
00:05:12,680 --> 00:05:14,364
- Por que você não me ajuda?
- Com o quê?

45
00:05:14,520 --> 00:05:17,569
Se eu tivesse 15 minutos,
tomávamos chá, comíamos biscoitos...

46
00:05:17,720 --> 00:05:20,166
Eu falaria, você riria,
e estaríamos a caminho.

47
00:05:20,320 --> 00:05:22,084
Infelizmente, eu não.

48
00:05:23,080 --> 00:05:25,287
Então minha oferta vem comigo agora...

49
00:05:25,440 --> 00:05:28,683
e estar em um pequeno hotel chique
em Berlim Ocidental em menos de uma hora.

50
00:05:29,880 --> 00:05:32,611
Ou fique aqui e passe a noite
com os russos...

51
00:05:32,760 --> 00:05:35,081
pendurado em um cano,
ter as unhas dos pés removidas.

52
00:05:35,240 --> 00:05:36,765
Isso é o que eu estava procurando.

53
00:05:44,200 --> 00:05:47,283
Você se importa muito se eu pegar seu carro emprestado?

54
00:05:58,400 --> 00:06:01,609
Você poderia me passar aquele saco de papel marrom
do meu caso, por favor?

55
00:06:06,280 --> 00:06:09,887
Eles ainda estão nos seguindo?

56
00:06:11,680 --> 00:06:12,727
Sim.

57
00:06:14,880 --> 00:06:18,566
(GUINDO)

58
00:06:24,640 --> 00:06:25,801
Existe um deles?

59
00:06:26,880 --> 00:06:29,326
Apenas hum, se houver.

60
00:06:29,800 --> 00:06:32,690
- Hum-hum.
- Ele está olhando para nós?

61
00:06:37,120 --> 00:06:38,645
Hum.

62
00:06:40,320 --> 00:06:43,483
SOLO: Ele tem apenas uma mão
no volante?

63
00:06:46,680 --> 00:06:48,011
Hum-hm.

64
00:06:48,160 --> 00:06:50,686
Quando você ouve algo
isso parece um tiro...

65
00:06:51,480 --> 00:06:52,970
dirigir.

66
00:06:59,080 --> 00:07:00,161
(Tiros abafados)

67
00:07:00,840 --> 00:07:04,401
<cor da fonte="

68
00:07:04,560 --> 00:07:05,846
Você o pegou?

69
00:07:06,000 --> 00:07:08,162
Vamos torcer para que ele não dirija
tão rapidamente quanto ele se move.

70
00:07:11,200 --> 00:07:12,690
(PNEUS GRITANDO)

71
00:07:14,200 --> 00:07:17,124
Tenho novidades para você. Ele faz.

72
00:07:27,320 --> 00:07:28,526
SOLO: Vire à direita.

73
00:07:28,680 --> 00:07:29,886
(PNEUS GRITANDO)

74
00:07:32,160 --> 00:07:33,810
E então uma esquerda imediata.

75
00:07:43,040 --> 00:07:44,166
(PNEUS GRITANDO)

76
00:07:50,720 --> 00:07:51,801
Muito bem feito.

77
00:08:00,560 --> 00:08:01,846
Aguentar.

78
00:08:02,040 --> 00:08:03,565
(PNEUS GRITANDO)

79
00:08:13,520 --> 00:08:14,567
<cor da fonte="

80
00:08:15,240 --> 00:08:17,925
Você sabe, eu não penso assim.

81
00:08:27,080 --> 00:08:28,411
Dê ré na calçada...

82
00:08:29,760 --> 00:08:31,285
então dê a volta no quarteirão.

83
00:08:32,960 --> 00:08:35,201
E, uh, me encontre aqui.

84
00:09:08,800 --> 00:09:11,724
(Tiros abafados, pneus cantando)

85
00:09:12,120 --> 00:09:15,329
(BATENDO E QUEBRANDO)

86
00:09:23,720 --> 00:09:27,281
(CLANGANDO)

87
00:09:31,080 --> 00:09:32,525
HOMEM

88
00:09:32,960 --> 00:09:35,201
HOMEM

89
00:10:39,440 --> 00:10:40,965
<cor da fonte="

90
00:10:42,480 --> 00:10:44,164
(HOMEM

91
00:10:57,040 --> 00:10:58,246
(ROTAÇÕES DO MOTOR E GRITO DOS PNEUS)

92
00:11:26,640 --> 00:11:28,130
Você deveria olhar pela janela.

93
00:11:29,360 --> 00:11:31,249
Você não pode estar falando sério.

94
00:11:38,640 --> 00:11:41,120
Ele está tentando parar o carro.

95
00:11:41,600 --> 00:11:42,601
(grunhidos)

96
00:11:48,080 --> 00:11:49,286
GABY: Estamos lutando aqui.

97
00:11:49,440 --> 00:11:51,044
Por que você não dá um tiro nele?

98
00:11:52,560 --> 00:11:55,803
De alguma forma, simplesmente não parece
a coisa certa a fazer.

99
00:11:56,880 --> 00:11:59,929
<cor da fonte="

100
00:12:04,320 --> 00:12:05,810
Primeiro à esquerda, depois imediatamente à direita.

101
00:12:05,960 --> 00:12:08,406
(PNEUS GRITANDO)

102
00:12:08,800 --> 00:12:10,802
(SIRENA LAMENTANDO)

103
00:12:12,800 --> 00:12:16,168
- Esta estrada não vai a lugar nenhum.
- SOLO: Está nos levando aonde queremos ir.

104
00:12:16,320 --> 00:12:18,129
- Está ficando mais estreito.
- Tudo parte do plano.

105
00:12:18,280 --> 00:12:20,123
Coloque o pé no chão
e dirija um pouco mais rápido.

106
00:12:20,800 --> 00:12:22,484
(ROTAÇÕES DO MOTOR)

107
00:12:28,160 --> 00:12:29,321
Bom plano.

108
00:12:30,240 --> 00:12:34,006
Tudo o que temos que fazer é superar
duas paredes de 20 pés e um campo minado.

109
00:12:35,200 --> 00:12:36,247
E agora?

110
00:12:38,840 --> 00:12:40,330
(GUINDO)

111
00:12:43,160 --> 00:12:45,003
Vire outra à esquerda pela janela.

112
00:12:47,520 --> 00:12:48,601
Depois de você.

113
00:12:49,000 --> 00:12:50,604
(POLÍCIA FALANDO EM ALEMÃO)

114
00:12:50,760 --> 00:12:53,001
(FALANDO EM ALEMÃO)

115
00:12:57,640 --> 00:12:59,130
(HOMEM FALANDO EM ALEMÃO NO RÁDIO)

116
00:13:03,800 --> 00:13:06,451
(GRUNINDO)

117
00:13:20,400 --> 00:13:21,811
Siga-me.

118
00:13:55,400 --> 00:13:57,562
O que estamos fazendo aqui?

119
00:13:57,720 --> 00:14:00,530
Estamos à procura do Agente Jones.

120
00:14:05,680 --> 00:14:08,365
(BATENDO)

121
00:14:09,640 --> 00:14:11,369
<cor da fonte="

122
00:14:15,120 --> 00:14:17,771
(Tiros)

123
00:14:26,920 --> 00:14:29,526
(ALARME ALARGADO
E O GUARDA FALA EM ALEMÃO)

124
00:14:29,720 --> 00:14:31,210
(CÃO LATINDO)

125
00:14:33,880 --> 00:14:34,927
Abrace-me.

126
00:14:43,640 --> 00:14:45,324
(TODOS GRITANDO EM ALEMÃO)

127
00:14:50,280 --> 00:14:51,964
SOLO: Jones, inverta!

128
00:14:56,640 --> 00:14:58,324
(GEMIDOS)

129
00:15:03,720 --> 00:15:05,085
Dê um passo para trás.

130
00:15:23,000 --> 00:15:25,162
Este lugar não é chique.

131
00:15:25,360 --> 00:15:27,362
Não é nem um hotel.

132
00:15:27,520 --> 00:15:30,364
Não. Mas é mais seguro.
E a comida não é ruim.

133
00:15:31,320 --> 00:15:33,288
O que é isso? Cheira a pés.

134
00:15:33,440 --> 00:15:35,169
Pés caros.

135
00:15:35,320 --> 00:15:36,651
(BATA NA PORTA)

136
00:15:37,040 --> 00:15:38,041
Ele está aqui.

137
00:15:38,200 --> 00:15:40,328
Nosso compromisso
para defender a Europa Ocidental...

138
00:15:40,480 --> 00:15:42,289
e Berlim Ocidental, por exemplo...

139
00:15:42,440 --> 00:15:44,204
permanece inalterado.

140
00:15:44,360 --> 00:15:47,409
Os Estados Unidos não farão nenhum acordo
com a União Soviética...

141
00:15:47,560 --> 00:15:49,688
porque o impulso comunista...

142
00:15:49,880 --> 00:15:53,487
para impor a sua política
e sistema econômico em outros...

143
00:15:53,680 --> 00:15:57,366
é a causa primária
da tensão mundial hoje.

144
00:15:57,560 --> 00:15:59,608
Acredito que a Srta. Teller tenha sido útil.

145
00:15:59,760 --> 00:16:03,162
Você estava certo. O tio,
Rudolph Von Trulsch é o melhor atirador.

146
00:16:06,440 --> 00:16:08,727
É isso? Isso é tudo que você tem?

147
00:16:08,880 --> 00:16:10,450
Ele mora na Itália. Roma.

148
00:16:10,600 --> 00:16:12,807
Trabalha para uma empresa de transporte
chamado Vinciguerra.

149
00:16:12,960 --> 00:16:15,406
E agora você tem a senhorita Teller.
Meu trabalho aqui está concluído.

150
00:16:15,560 --> 00:16:17,289
Já sabíamos de tudo isso.

151
00:16:18,000 --> 00:16:20,480
Seu trabalho aqui está feito
quando eu te disser que está feito.

152
00:16:20,640 --> 00:16:23,689
Você me disse, isso ia ser
uma extração simples.

153
00:16:23,840 --> 00:16:25,080
Deveria ter sido.

154
00:16:25,240 --> 00:16:27,686
Eu não te perguntei
para iluminar metade de Berlim Oriental.

155
00:16:27,880 --> 00:16:29,370
Eles estavam esperando por mim.

156
00:16:29,520 --> 00:16:31,568
Não se iluda.
Eles seguem todo mundo.

157
00:16:31,760 --> 00:16:33,683
O que estava esperando por mim
era apenas humano.

158
00:16:33,840 --> 00:16:35,171
Você deveria ter visto isso funcionar.

159
00:16:35,320 --> 00:16:36,810
Crie coragem, Solo.

160
00:16:36,960 --> 00:16:41,522
Ao contrário do que você pode pensar,
não estamos no ramo de retrosaria.

161
00:16:41,680 --> 00:16:44,365
Eu não acho que você entende.
Arrancou a traseira do meu carro.

162
00:16:44,560 --> 00:16:48,610
Lembre-me, Solo.
Quanto tempo durou sua pena de prisão?

163
00:16:52,000 --> 00:16:54,082
Você me deve mais cinco anos.

164
00:16:54,640 --> 00:16:58,008
Agora, eu sei que você esteve...

165
00:16:58,200 --> 00:17:00,441
cuidando de si mesmo ao lado.

166
00:17:00,600 --> 00:17:03,080
Você está molhando o bico, por assim dizer.

167
00:17:03,240 --> 00:17:07,290
Não lhe pagamos o suficiente para poder
para colocar trufas no seu risoto, Solo.

168
00:17:08,200 --> 00:17:10,521
Mas nunca faça
o erro calamitoso...

169
00:17:10,680 --> 00:17:15,129
de confundir minha deliberada
miopia por cegueira.

170
00:17:17,400 --> 00:17:20,882
Agora, você se apresenta para o serviço amanhã
manhã, 9h em ponto.

171
00:17:21,320 --> 00:17:22,731
E com uma atitude melhor.

172
00:17:25,960 --> 00:17:28,201
(CISNES GRITANDO)

173
00:17:31,600 --> 00:17:32,726
SANDERS: Olhe para eles.

174
00:17:32,880 --> 00:17:35,929
Alegremente alheio enquanto trabalhamos incansavelmente...

175
00:17:36,080 --> 00:17:39,323
para salvá-los da extinção
e nem mesmo um obrigado.

176
00:17:39,480 --> 00:17:40,641
(Suspiros)

177
00:17:40,800 --> 00:17:42,609
Eu digo a mim mesmo, Solo...

178
00:17:42,760 --> 00:17:46,242
que dentro de cada Kraut,
há um americano tentando sair.

179
00:17:48,120 --> 00:17:50,009
Um pouco cansado esta manhã, senhor?

180
00:17:50,160 --> 00:17:53,642
Você também estaria se estivesse acordado
a noite toda tentando resolver essa bagunça.

181
00:18:00,960 --> 00:18:03,008
Alguma coisa em particular, senhor, ou...?

182
00:18:05,000 --> 00:18:07,002
Ou você está apenas olhando?

183
00:18:09,200 --> 00:18:12,647
O que estou prestes a alimentar você, Solo,
pode ter um gosto um pouco amargo.

184
00:18:13,400 --> 00:18:16,165
No entanto, você vai ter
para engoli-lo.

185
00:18:16,360 --> 00:18:17,691
SOLO: Aonde vamos com isso?

186
00:18:22,800 --> 00:18:24,040
(grunhidos)

187
00:18:28,080 --> 00:18:30,048
(GRUNINDO)

188
00:18:48,680 --> 00:18:50,364
(GRUNINDO)

189
00:18:57,280 --> 00:18:58,327
Adriano.

190
00:19:00,640 --> 00:19:02,563
Kuryakin.

191
00:19:02,720 --> 00:19:05,200
<cor da fonte="

192
00:19:10,240 --> 00:19:11,321
(grunhidos)

193
00:19:13,240 --> 00:19:14,765
O que isso significa?

194
00:19:14,960 --> 00:19:18,407
SANDERS: Ele disse: "Não mate
seu parceiro no primeiro dia."

195
00:19:18,560 --> 00:19:20,801
Eu sei o que ele disse.

196
00:19:20,960 --> 00:19:23,088
O que isso significa?

197
00:19:24,320 --> 00:19:27,563
SANDERS: O ingrediente principal
de uma bomba atômica é urânio enriquecido.

198
00:19:27,920 --> 00:19:30,082
Dr. Teller estava no limite
de um avanço...

199
00:19:30,240 --> 00:19:32,447
o que simplificaria enormemente
este processo.

200
00:19:32,600 --> 00:19:36,889
Tornando isso possível para quase qualquer pessoa
para construir um dispositivo nuclear.

201
00:19:39,000 --> 00:19:42,402
SANDERS: Acreditamos que a Vinciguerra
Empresa de Navegação e Aeroespacial em Roma...

202
00:19:42,560 --> 00:19:46,281
onde o tio Rudi da senhorita Teller
é um executivo sênior...

203
00:19:46,440 --> 00:19:51,128
é, na verdade, a cobertura de um
organização criminosa internacional...

204
00:19:51,280 --> 00:19:52,725
com ligações com ex-nazistas.

205
00:19:53,200 --> 00:19:58,206
O fundador, Sergio Vinciguerra, foi
amigo de Mussolini e conhecido fascista.

206
00:19:58,360 --> 00:19:59,407
Há rumores de que...

207
00:19:59,560 --> 00:20:02,609
Sérgio foi o responsável
por contrabandear o ouro dos nazistas...

208
00:20:02,800 --> 00:20:04,450
para a América do Sul depois da guerra.

209
00:20:04,960 --> 00:20:09,329
Agora é administrado por seu filho, Alexander,
e sua esposa, Vitória.

210
00:20:09,520 --> 00:20:12,364
Al, ele é mais playboy do que magnata.

211
00:20:12,880 --> 00:20:13,927
Mas ela...

212
00:20:14,080 --> 00:20:16,890
Bem, agora,
ela é algo completamente diferente.

213
00:20:17,200 --> 00:20:20,568
Todas as nossas informações indicam
uma combinação letal...

214
00:20:20,720 --> 00:20:22,802
de beleza, inteligência e ambição.

215
00:20:24,160 --> 00:20:25,730
Ela é a verdadeira fanática.

216
00:20:26,440 --> 00:20:28,966
Agora que o velho está morto...

217
00:20:29,640 --> 00:20:31,642
ela está comandando o show.

218
00:20:32,520 --> 00:20:36,889
Acreditamos que eles são responsáveis
pelo desaparecimento do Dr. Teller.

219
00:20:38,040 --> 00:20:39,326
Agora...

220
00:20:40,040 --> 00:20:43,931
imagine as consequências
se ele construir uma bomba atômica para eles.

221
00:20:44,080 --> 00:20:46,321
Não temos escolha
mas trabalhar juntos nisso.

222
00:20:47,320 --> 00:20:51,245
Sua missão é se infiltrar
essa organização...

223
00:20:51,400 --> 00:20:53,971
e para recuperar o Dr. Teller
e sua pesquisa.

224
00:20:54,720 --> 00:20:57,690
Ele estará localizado em um disco do computador.

225
00:20:58,680 --> 00:21:00,170
E quem tem esse disco...

226
00:21:01,080 --> 00:21:04,368
será simplesmente a nação mais poderosa
no mundo.

227
00:21:05,320 --> 00:21:09,530
Você, Solo, deve investigar Victoria
e Alexandre Vinciguerra.

228
00:21:09,680 --> 00:21:14,447
Nosso amigo russo se concentrará
sobre Miss Teller e seu tio Rudi.

229
00:21:15,960 --> 00:21:18,531
Deixaremos vocês dois se conhecerem.

230
00:21:20,920 --> 00:21:22,285
Oleg.

231
00:21:22,960 --> 00:21:25,008
Dê meus cumprimentos a Nina.

232
00:21:32,760 --> 00:21:35,047
Obviamente, fui informado sobre você.

233
00:21:35,200 --> 00:21:38,010
Seus antecedentes corruptos e criminais...

234
00:21:38,160 --> 00:21:42,404
até você ser pego e a CIA
chantageou você para trabalhar para eles.

235
00:21:43,000 --> 00:21:46,049
Mas o que me interessa,
dado o seu perfil...

236
00:21:46,240 --> 00:21:50,882
é o que motivaria você a se tornar
o agente mais eficaz da CIA.

237
00:21:51,080 --> 00:21:53,401
Concluí que deve ser...

238
00:21:53,560 --> 00:21:56,484
para neutralizar a humilhação
de conhecer suas bolas...

239
00:21:56,640 --> 00:22:00,247
estão no final de uma rédea muito longa
segurado por um homem muito baixo.

240
00:22:01,240 --> 00:22:05,245
Tenho certeza que você entende a humilhação.
Melhor que a maioria.

241
00:22:05,400 --> 00:22:06,640
Realmente?

242
00:22:07,160 --> 00:22:10,403
- Como assim?
- Bem, depois da sua apresentação ontem à noite...

243
00:22:10,560 --> 00:22:13,211
Achei que deveria ler sobre você.

244
00:22:13,360 --> 00:22:17,001
Uma história bastante triste, com seu pai
sendo um grande amigo de Stalin...

245
00:22:17,160 --> 00:22:20,528
e um alto funcionário do governo
com todas as vantagens e privilégios...

246
00:22:20,680 --> 00:22:23,650
até que ele foi pego
desvio de fundos do partido.

247
00:22:23,800 --> 00:22:26,087
Quantos anos você tinha
quando ele foi enviado para o Gulag?

248
00:22:26,640 --> 00:22:27,687
Dez?

249
00:22:27,840 --> 00:22:29,604
Onze anos?

250
00:22:31,720 --> 00:22:35,281
Foi quando o psicótico
episódios começaram?

251
00:22:35,920 --> 00:22:37,968
Você, no entanto, superou isso.

252
00:22:38,120 --> 00:22:39,406
Forças especiais. KGB.

253
00:22:39,560 --> 00:22:43,281
O homem mais jovem a ingressar, na verdade,
e seu melhor em três anos.

254
00:22:43,440 --> 00:22:47,331
Eu me pergunto se foi a vergonha do seu pai
isso lhe deu esse impulso, no entanto.

255
00:22:47,480 --> 00:22:48,811
Dr...

256
00:22:49,680 --> 00:22:51,284
foi a reputação da sua mãe?

257
00:22:53,320 --> 00:22:55,243
Eu entendo que ela estava...

258
00:22:55,400 --> 00:22:58,210
extremamente popular
entre os amigos do seu pai...

259
00:22:58,360 --> 00:23:00,966
depois que ele foi enviado para a Sibéria.

260
00:23:16,560 --> 00:23:20,326
GABY: A América é
aliando-se à Rússia.

261
00:23:21,280 --> 00:23:22,327
Isso é uma piada?

262
00:23:22,480 --> 00:23:25,324
Deveria te dizer
quão importante é esta missão.

263
00:23:25,480 --> 00:23:27,005
Para todos.

264
00:23:34,960 --> 00:23:36,928
Não vou voltar para trás daquele muro.

265
00:23:37,440 --> 00:23:40,171
E no final disso,
é isso que eles vão querer.

266
00:23:40,320 --> 00:23:43,130
Você não precisa ir a lugar nenhum
que você não quer ir.

267
00:23:43,280 --> 00:23:44,520
Você é a estrela deste show...

268
00:23:44,680 --> 00:23:47,001
Minha mulher nunca usaria
qualquer coisa assim.

269
00:23:47,160 --> 00:23:48,491
O que ele está fazendo aqui?

270
00:23:48,640 --> 00:23:50,688
SOLO: Eu te disse, estamos nos unindo
com os russos.

271
00:23:50,840 --> 00:23:53,207
Não existe mais russo
do que o Perigo Vermelho aqui.

272
00:23:53,360 --> 00:23:55,169
E por que ele me chamou de sua mulher?

273
00:23:55,840 --> 00:23:57,524
Porque agora sou seu noivo.

274
00:23:59,360 --> 00:24:01,124
(RISOS)

275
00:24:03,960 --> 00:24:05,325
Não, não, não.

276
00:24:05,880 --> 00:24:07,211
Não!

277
00:24:08,120 --> 00:24:10,043
Feito sem problemas.

278
00:24:12,920 --> 00:24:16,049
Gaby. Gaby. Espere.

279
00:24:16,200 --> 00:24:18,123
Dê-me um minuto para explicar.

280
00:24:18,280 --> 00:24:19,406
É o seu disfarce.

281
00:24:19,600 --> 00:24:23,571
Ele é um arquiteto que projeta um resort para
heróis da União Soviética junto ao Mar Negro.

282
00:24:23,720 --> 00:24:26,803
O Ministro da Cultura russo
uma fraqueza pela arquitetura clássica...

283
00:24:26,960 --> 00:24:29,440
e ele está enviando seu homem para lá
para Roma para estudar.

284
00:24:29,600 --> 00:24:33,127
Ele também conseguiu um visto
para sua noiva.

285
00:24:33,320 --> 00:24:37,006
E, naturalmente, você o apresentaria
ao seu querido tio Rudi.

286
00:24:37,840 --> 00:24:40,684
E você? Qual é a sua capa?

287
00:24:40,840 --> 00:24:44,845
Jack Deveny. Negociante de antiguidades,
especializado em escultura grega e romana.

288
00:24:45,040 --> 00:24:48,249
Acontece que a família Vinciguerra tem
uma das melhores coleções do mundo.

289
00:24:51,120 --> 00:24:52,770
Você está pedindo demais de mim.

290
00:24:52,920 --> 00:24:54,410
Você vai se sair bem.

291
00:24:55,240 --> 00:24:56,571
Não.

292
00:25:00,920 --> 00:25:04,049
- Esses vestidos são todos do seu tamanho.
- Com licença?

293
00:25:05,800 --> 00:25:07,643
Arquiteto soviético viajando para Roma...

294
00:25:07,800 --> 00:25:10,849
nunca vestiria sua mulher
nas roupas que você tentou vesti-la.

295
00:25:11,480 --> 00:25:13,767
Você tentou vesti-la como alguém
do seu lado pensa...

296
00:25:13,920 --> 00:25:15,524
alguém se veste
atrás da Cortina de Ferro.

297
00:25:15,680 --> 00:25:17,364
Ela veio de trás da Cortina de Ferro.

298
00:25:17,520 --> 00:25:19,409
Isso não significa
ela quer trazer isso com ela.

299
00:25:19,560 --> 00:25:21,562
Precisamos de duas bolsas, por favor.
Um dia a dia e embreagem.

300
00:25:21,720 --> 00:25:22,767
E pegue esse cinto.

301
00:25:23,280 --> 00:25:24,770
Ah, não.

302
00:25:24,960 --> 00:25:26,689
Não, não o Dior, o Rabanne.

303
00:25:26,840 --> 00:25:30,208
Você não pode colocar um cinto Paco Rabanne
em um Patou.

304
00:25:30,360 --> 00:25:32,408
- Ela não vai usar Patou.
- O que há de errado com um Patou?

305
00:25:32,560 --> 00:25:34,403
Nada. Se você é gordo.

306
00:25:34,560 --> 00:25:36,130
O Dior vai com o Rabanne.

307
00:25:37,800 --> 00:25:38,801
Não vai combinar.

308
00:25:41,160 --> 00:25:44,243
Não precisa corresponder.

309
00:25:44,400 --> 00:25:46,368
GABY: Você viu
o preço desta bolsa?

310
00:25:46,560 --> 00:25:48,608
Custa mais que meu carro.

311
00:25:49,960 --> 00:25:53,043
Você pode voltar
no seu cavalo agora, cowboy.

312
00:25:54,640 --> 00:25:56,802
Vejo você em Roma.

313
00:26:01,080 --> 00:26:02,491
Nada mal.

314
00:26:04,920 --> 00:26:06,888
Eu gosto deste. Sim.

315
00:26:07,080 --> 00:26:09,321
Mas está faltando...

316
00:26:09,920 --> 00:26:11,331
uma coisinha.

317
00:26:13,480 --> 00:26:15,164
Agora estamos noivos.

318
00:26:15,960 --> 00:26:17,325
Parabéns.

319
00:26:43,360 --> 00:26:46,364
- Aproveite sua estadia, Sr. Waverly.
- WAVERLY: Espero que sim.

320
00:26:57,880 --> 00:27:00,042
Jack Deveny. Fazendo check-in.

321
00:27:00,200 --> 00:27:02,726
- Bem-vindo a Roma, Sr. Deveny.
- Obrigado.

322
00:27:07,920 --> 00:27:09,649
Tenho uma tarefa rápida para fazer.

323
00:27:09,800 --> 00:27:11,802
Você poderia pegar minha bolsa
para o meu quarto, por favor?

324
00:27:11,960 --> 00:27:14,361
- Claro.
- Obrigado.

325
00:27:15,520 --> 00:27:16,567
Luís.

326
00:27:16,720 --> 00:27:18,484
(TOQUE DO SINO)

327
00:27:19,280 --> 00:27:21,044
<cor da fonte="

328
00:27:21,720 --> 00:27:25,406
O mesmo lugar que todo arquiteto vai
quando visitam Roma.

329
00:27:26,040 --> 00:27:27,724
Para ver os pontos turísticos.

330
00:27:27,880 --> 00:27:29,325
GABY: Hum.

331
00:27:29,480 --> 00:27:31,926
Então, Sr. Arquiteto...

332
00:27:32,560 --> 00:27:34,562
Tenho certeza que você fez sua lição de casa.

333
00:27:35,120 --> 00:27:37,771
Por que você não me conta um pouco
sobre os Passos.

334
00:27:42,240 --> 00:27:43,321
Boa pergunta.

335
00:27:43,480 --> 00:27:47,041
Os Passos foram construídos em 1723...

336
00:27:47,200 --> 00:27:51,603
creditado a dois arquitetos italianos.

337
00:27:52,440 --> 00:27:54,363
Na verdade, construído pelo russo.

338
00:27:55,600 --> 00:27:57,602
Serguei Ivanov.

339
00:27:58,520 --> 00:28:02,730
Agora, Sergei também tinha mãe, Yagoda...

340
00:28:02,880 --> 00:28:05,565
quem o apresentou
para arquitetura clássica...

341
00:28:05,720 --> 00:28:08,291
e a quem ele reverenciava como sua musa.

342
00:28:08,440 --> 00:28:12,764
Infelizmente para Sergei, sua mãe morreu
no meio da construção.

343
00:28:12,960 --> 00:28:15,201
Então, em memória de seu amado Yagoda...

344
00:28:15,360 --> 00:28:18,284
ele deu um passo
para comemorar todos os anos...

345
00:28:18,440 --> 00:28:20,283
da vida de sua mãe.

346
00:28:21,280 --> 00:28:23,408
Então ela morreu aos 135 anos.

347
00:28:25,760 --> 00:28:28,047
Não. Ela morreu aos 100 anos.

348
00:28:28,200 --> 00:28:29,725
Ele tinha 35 anos.

349
00:28:29,880 --> 00:28:31,962
Então, 135 passos.

350
00:28:32,640 --> 00:28:34,290
Impressionante.

351
00:28:37,080 --> 00:28:40,084
Então ela deu à luz aos 65 anos?

352
00:28:40,680 --> 00:28:41,727
Não.

353
00:28:42,120 --> 00:28:43,645
eu...

354
00:28:44,320 --> 00:28:45,481
Boa noite, camarada.

355
00:28:45,640 --> 00:28:47,722
Você não deveria
fazer contato em público.

356
00:28:47,880 --> 00:28:50,121
- Você está sendo seguido.
- <cor da fonte = "

357
00:28:50,280 --> 00:28:52,567
Dois homens do lobby do hotel. Meados dos 30 anos.
Um de terno marrom.

358
00:28:52,720 --> 00:28:55,121
Outros em jaqueta de couro,
é por isso que você deveria sair.

359
00:28:55,280 --> 00:28:57,567
Eles desviaram
quando você recusou os Passos.

360
00:28:57,720 --> 00:28:59,529
Então eu imagino
eles estarão esperando por você.

361
00:29:00,480 --> 00:29:01,606
Eu cuidarei deles.

362
00:29:01,800 --> 00:29:03,245
"Lidar"?

363
00:29:04,440 --> 00:29:09,162
Só para evitar qualquer confusão, você quer dizer
dar a eles sua carteira e agir com medo?

364
00:29:09,320 --> 00:29:10,401
"Assustado"?

365
00:29:10,600 --> 00:29:12,841
- O que está acontecendo?
- Você está sendo testado.

366
00:29:13,600 --> 00:29:17,446
Alguém está tentando ter certeza
que seu noivo é mesmo arquiteto...

367
00:29:17,600 --> 00:29:20,080
e não alguém
quem treinou como lutar.

368
00:29:20,240 --> 00:29:21,605
Agente da KGB, por exemplo.

369
00:29:21,760 --> 00:29:23,762
Eu disse, você não é necessário aqui.

370
00:29:25,960 --> 00:29:28,361
Acho que você deveria fazer o que ele diz.

371
00:29:31,200 --> 00:29:32,611
E lembre-se:

372
00:29:32,760 --> 00:29:34,125
Tome isso como uma buceta.

373
00:29:35,280 --> 00:29:36,850
Este não é o jeito russo.

374
00:29:39,760 --> 00:29:42,525
(MULHER FALANDO INDISTINTAMENTE NO P.A)

375
00:29:52,440 --> 00:29:53,521
Belos sapatos.

376
00:29:54,160 --> 00:29:55,366
Obrigado.

377
00:29:56,920 --> 00:29:58,809
Talvez você os dê para mim.

378
00:30:02,240 --> 00:30:05,528
Acho que seus pés são um pouco pequenos.

379
00:30:05,680 --> 00:30:08,365
Então me dê algum dinheiro para o café.

380
00:30:09,640 --> 00:30:10,880
Hum?

381
00:30:11,040 --> 00:30:12,405
Querido...

382
00:30:13,080 --> 00:30:15,560
dê algo para os cavalheiros para o café.

383
00:30:25,040 --> 00:30:27,008
Aproveite o seu café.

384
00:30:28,680 --> 00:30:30,125
(CLIQUES DA FACA DE BOLSO)

385
00:30:30,960 --> 00:30:32,041
Belo relógio.

386
00:30:34,680 --> 00:30:38,571
- Querido, dê-lhe o relógio.
- E o anel.

387
00:30:40,600 --> 00:30:42,204
Hum.

388
00:30:45,840 --> 00:30:47,410
Obrigado.

389
00:30:51,880 --> 00:30:53,245
Dê-me o relógio!

390
00:30:53,400 --> 00:30:54,686
Dê a ele o relógio!

391
00:30:59,240 --> 00:31:00,526
GABY: Lllya.

392
00:31:00,680 --> 00:31:02,284
Faça o que ele diz.

393
00:31:14,120 --> 00:31:15,281
(TODOS RINDO)

394
00:31:16,320 --> 00:31:17,446
(GASPS)

395
00:31:25,600 --> 00:31:27,329
Acalme-se.

396
00:31:27,480 --> 00:31:30,245
(TOSSE)

397
00:31:32,080 --> 00:31:35,084
Não é muito bom
com toda essa coisa de sutileza, não é?

398
00:31:36,400 --> 00:31:38,641
Aquele homem roubou o relógio do meu pai.

399
00:31:38,800 --> 00:31:40,609
Você não deveria
ser um arquiteto russo?

400
00:31:40,760 --> 00:31:42,649
Sim, mas um arquiteto russo lutaria.

401
00:31:42,800 --> 00:31:44,723
Um agente russo teria matado os dois.

402
00:31:44,920 --> 00:31:47,605
Então não há problema a menos que você continue
questionar minhas ações.

403
00:31:47,800 --> 00:31:49,564
Então você realmente pensou nisso.

404
00:31:49,760 --> 00:31:51,603
Você gostaria
para terminar o que começamos?

405
00:31:51,800 --> 00:31:53,325
GABY: Não!

406
00:31:53,480 --> 00:31:56,165
Vocês dois deveriam
para cuidar de mim.

407
00:31:56,320 --> 00:31:58,766
Então por que estou brincando de mãe, hein?

408
00:31:59,600 --> 00:32:02,968
Ou você começa a parecer que sabe
o que você está fazendo...

409
00:32:03,800 --> 00:32:04,926
ou vou embora daqui.

410
00:32:11,800 --> 00:32:12,847
(BATE NA PORTA)

411
00:32:13,000 --> 00:32:14,081
Está aberto.

412
00:32:15,520 --> 00:32:17,807
Boa noite, Sr. Deveny.

413
00:32:18,240 --> 00:32:20,004
Com os cumprimentos do hotel.

414
00:32:20,160 --> 00:32:23,130
Peço desculpas por não ter sido mencionado antes.

415
00:32:24,000 --> 00:32:25,047
Muito obrigado.

416
00:32:25,200 --> 00:32:27,362
Há mais alguma coisa que eu possa fazer por você?

417
00:32:28,360 --> 00:32:31,728
É uma bela garrafa de champanhe.
Será uma pena beber sozinho.

418
00:32:38,640 --> 00:32:40,051
Oh.

419
00:32:40,280 --> 00:32:41,850
Uh...

420
00:32:42,000 --> 00:32:44,571
Ainda estou de serviço, Sr. Deveny.

421
00:32:45,440 --> 00:32:46,487
Pena.

422
00:32:48,040 --> 00:32:52,045
Mas meu turno termina em cinco minutos.

423
00:32:52,880 --> 00:32:55,724
Tenho certeza que podemos encontrar algo para fazer
por cinco minutos.

424
00:32:57,640 --> 00:33:00,086
<cor da fonte="

425
00:33:11,360 --> 00:33:14,409
(EM INGLÊS) Tem festa amanhã
para comemorar o 50º aniversário...

426
00:33:14,560 --> 00:33:16,881
da Vinciguerra Shipping.

427
00:33:17,040 --> 00:33:19,202
Tio Rudi nos convidou.

428
00:33:22,360 --> 00:33:24,761
- Bebida?
- Não. Obrigado.

429
00:33:28,800 --> 00:33:30,609
(Suspiros)

430
00:33:33,280 --> 00:33:35,009
Você gostaria de vidro maior?

431
00:33:35,200 --> 00:33:37,407
Vou terminar esta garrafa.

432
00:33:38,680 --> 00:33:40,444
A única questão é...

433
00:33:40,600 --> 00:33:42,443
você vai me ajudar ou não?

434
00:33:42,880 --> 00:33:45,087
Não. Obrigado.

435
00:33:53,680 --> 00:33:54,966
Isso é divertido?

436
00:34:07,080 --> 00:34:09,811
("CRY TO ME" DE SOLOMON BURKE TOCANDO NO RÁDIO)

437
00:34:40,320 --> 00:34:42,482
Isto não é uma boa ideia.

438
00:34:51,280 --> 00:34:53,681
Eu vou para a cama. Por favor, desligue isso.

439
00:34:58,760 --> 00:35:00,603
Não é divertido dançar sozinho.

440
00:35:02,040 --> 00:35:03,929
Eu preciso de um parceiro.

441
00:35:04,880 --> 00:35:05,927
Não.

442
00:35:06,360 --> 00:35:08,840
"Não", já que você não sabe dançar?

443
00:35:11,040 --> 00:35:12,371
Ou você não quer?

444
00:35:12,520 --> 00:35:13,965
Chamaremos ambos.

445
00:35:21,200 --> 00:35:22,201
Ops.

446
00:35:28,840 --> 00:35:30,524
Bata palmas.

447
00:35:30,680 --> 00:35:32,409
E então...

448
00:35:33,360 --> 00:35:34,407
Sinto muito.

449
00:35:35,000 --> 00:35:36,047
Desculpe.

450
00:35:38,240 --> 00:35:39,401
Tudo bem, bata palmas.

451
00:35:45,960 --> 00:35:48,167
Você não está na Alemanha Oriental
desmanche mais.

452
00:35:48,720 --> 00:35:49,881
Ainda sem bebida?

453
00:35:50,520 --> 00:35:53,410
Não me faça colocar você
por cima do meu joelho.

454
00:35:54,120 --> 00:35:56,407
Então você não quer dançar.

455
00:35:56,800 --> 00:35:58,768
- Mas você quer lutar.
- Não, eu não disse isso.

456
00:35:59,920 --> 00:36:01,251
(grunhidos)

457
00:36:04,400 --> 00:36:07,244
<cor da fonte="

458
00:36:07,400 --> 00:36:09,528
(BATE E CLANGING)

459
00:36:15,760 --> 00:36:21,767
(grunhindo e depois ofegante)

460
00:36:59,520 --> 00:37:00,567
(Expira)

461
00:37:14,560 --> 00:37:17,211
Boa noite, garotinha do chop-shop.

462
00:37:31,960 --> 00:37:34,247
(TOQUE DE ALARME)

463
00:37:35,160 --> 00:37:36,241
MULHER: Desta vez...

464
00:37:36,440 --> 00:37:38,522
Eu preciso ir.

465
00:37:39,360 --> 00:37:42,125
Isso é decepcionante.
Só mais cinco minutos?

466
00:37:42,520 --> 00:37:46,605
Ei. Conheço os seus cinco minutos, Sr. Deveny.

467
00:37:47,480 --> 00:37:49,005
<cor da fonte="

468
00:37:50,000 --> 00:37:51,923
(TOQUE)

469
00:38:07,520 --> 00:38:09,329
(grunhidos)

470
00:38:17,760 --> 00:38:19,683
(ZUMBINDO E BIPANDO)

471
00:38:21,960 --> 00:38:24,884
(ZUMBINDO E BIPANDO)

472
00:38:28,800 --> 00:38:30,848
(ZUMBINDO E BIPANDO)

473
00:38:36,000 --> 00:38:39,163
(ZUMBINDO E BIPANDO)

474
00:38:43,640 --> 00:38:45,847
O que você está fazendo aqui?
Você não deveria estar aqui.

475
00:38:46,000 --> 00:38:47,365
Esses...

476
00:38:48,120 --> 00:38:49,406
são...

477
00:38:50,880 --> 00:38:52,245
Russo...

478
00:38:53,600 --> 00:38:54,601
feito.

479
00:38:57,960 --> 00:38:59,485
Um segundo.

480
00:39:08,920 --> 00:39:10,251
Esses...

481
00:39:10,400 --> 00:39:11,481
são...

482
00:39:11,640 --> 00:39:13,165
Americano...

483
00:39:13,320 --> 00:39:14,606
feito.

484
00:39:15,440 --> 00:39:16,601
E de tecnologia muito baixa.

485
00:39:19,600 --> 00:39:22,285
Essa gravata borboleta não combina com esse terno.

486
00:39:31,880 --> 00:39:33,245
ILLYA: Bom dia.

487
00:39:34,080 --> 00:39:35,605
Eu gostei da noite passada.

488
00:39:35,760 --> 00:39:39,242
É melhor para a missão que recebemos
conhecer um pouco mais...

489
00:39:39,400 --> 00:39:40,481
intimamente.

490
00:39:42,600 --> 00:39:44,125
O que isso significa?

491
00:39:44,280 --> 00:39:47,489
Significa que gosto da minha mulher forte. Vir.

492
00:39:48,960 --> 00:39:50,041
Vamos.

493
00:39:55,200 --> 00:39:56,565
Talvez eu te dê um presente.

494
00:39:57,960 --> 00:39:59,485
Hum.

495
00:40:09,840 --> 00:40:10,887
Hum.

496
00:40:13,920 --> 00:40:16,969
Ei. Pise no freio, meu amigo russo.

497
00:40:17,120 --> 00:40:19,248
Podemos estar noivos,
mas eu sou minha própria mulher.

498
00:40:19,400 --> 00:40:21,926
Além disso, eu não estaria usando
meu anel de noivado.

499
00:40:22,080 --> 00:40:24,651
Lembrar? Acabou de ser roubado.

500
00:40:24,800 --> 00:40:28,691
Seu noivo teria saído
logo pela manhã para substituí-lo.

501
00:40:29,560 --> 00:40:32,211
Agora estamos noivos. De novo.

502
00:40:33,840 --> 00:40:35,763
Depois de você, noiva.

503
00:40:39,160 --> 00:40:42,767
(ROTAÇÃO DOS MOTORES)

504
00:40:42,960 --> 00:40:44,325
LOCUTOR: Alexander Vinciguerra...

505
00:40:48,600 --> 00:40:49,647
Não.

506
00:40:49,840 --> 00:40:51,524
Peço perdão.

507
00:40:58,440 --> 00:41:00,681
(TODOS FALANDO INDISTINTAMENTE)

508
00:41:07,560 --> 00:41:08,925
(CONVERSA INDISTINTA)

509
00:41:35,680 --> 00:41:37,330
Com licença, senhor? Com licença?

510
00:41:38,760 --> 00:41:41,240
Senhor? Com licença, senhor?

511
00:41:42,400 --> 00:41:43,401
Seu convite?

512
00:41:44,520 --> 00:41:46,204
Claro.

513
00:41:46,920 --> 00:41:49,764
Eu me pergunto, será que deixei no Jaguar?

514
00:41:49,920 --> 00:41:51,604
Você poderia, por favor, vir comigo, senhor?

515
00:41:51,760 --> 00:41:53,762
Tenho certeza de que podemos esclarecer isso.

516
00:41:54,360 --> 00:41:55,930
(EM ITALIANO)

517
00:42:02,040 --> 00:42:03,246
(Homem grunhe)

518
00:42:03,600 --> 00:42:04,601
(MULTIDÃO OFEGANDO)

519
00:42:06,760 --> 00:42:08,762
MULHER: O que você está fazendo?

520
00:42:09,520 --> 00:42:12,569
- Por que diabos você faria isso?
- HOMEM: Ele não tem convite.

521
00:42:12,720 --> 00:42:16,088
- Você está bem?
- Obrigado. Obrigado.

522
00:42:16,920 --> 00:42:19,526
Eu me pergunto o que eles fazem com as pessoas
sem convites.

523
00:42:19,720 --> 00:42:23,725
Meu nome é Victoria Vinciguerra.
Eu acredito que um pedido de desculpas é adequado.

524
00:42:24,360 --> 00:42:27,489
- Eu assumo daqui.
- SOLO: Obrigado.

525
00:42:30,760 --> 00:42:31,807
(grunhidos)

526
00:42:31,960 --> 00:42:32,961
Ah.

527
00:42:33,120 --> 00:42:34,645
(MULTIDÃO OFEGANDO)

528
00:42:35,920 --> 00:42:38,127
Estou bem, eu acho.

529
00:42:38,480 --> 00:42:41,290
(INALA PROFUNDAMENTE E EXPIRA)

530
00:42:41,440 --> 00:42:43,329
(LOCUTOR FALANDO EM ITALIANO NO P.A)

531
00:42:44,960 --> 00:42:48,169
É esta linda mulher que mal reconheço
minha sobrinha favorita?

532
00:42:50,680 --> 00:42:51,920
Gaby.

533
00:42:52,680 --> 00:42:53,727
Já faz muito tempo.

534
00:42:53,920 --> 00:42:56,491
Você é um milagreiro, senhor.

535
00:42:56,640 --> 00:42:59,086
Eu quero ouvir tudo sobre como
você conseguiu tirá-la de lá.

536
00:42:59,880 --> 00:43:01,291
(EM ITALIANO)

537
00:43:17,680 --> 00:43:19,364
Jack Deveny.

538
00:43:19,680 --> 00:43:21,011
(FALANDO EM ITALIANO)

539
00:43:21,360 --> 00:43:22,805
(EM INGLÊS) Sim, por favor.

540
00:43:24,320 --> 00:43:28,450
Diga-me, como um arquiteto russo conhece
um mecânico de automóveis alemão em Berlim Oriental?

541
00:43:29,160 --> 00:43:30,844
Tudo começou quando fui trazido para fora...

542
00:43:31,040 --> 00:43:33,202
para fazer melhorias
em 9 quilômetros do Muro.

543
00:43:33,360 --> 00:43:35,601
- Hum.
- <cor da fonte = "

544
00:43:35,800 --> 00:43:36,881
GABY: Ele bateu na traseira de um tanque.

545
00:43:37,040 --> 00:43:40,965
Foi quando conheci o mais caro
mecânico na Alemanha Oriental.

546
00:43:41,120 --> 00:43:43,805
E eles fizeram você construir o Muro
bem como projetá-lo?

547
00:43:46,880 --> 00:43:49,565
Você tem a forma de um levantador de peso,
não um arquiteto.

548
00:43:52,560 --> 00:43:53,641
Eu gosto de correr.

549
00:43:53,800 --> 00:43:56,406
VICTORIA: Como você conseguiu
o convite para minha festa?

550
00:43:56,560 --> 00:43:58,483
Antes de chegarmos lá...

551
00:43:59,360 --> 00:44:00,771
permita-me.

552
00:44:02,320 --> 00:44:04,561
(CRANQUE DE VIDRO)

553
00:44:04,720 --> 00:44:08,202
Contessa é um pouco pesada
com o batom.

554
00:44:08,680 --> 00:44:10,808
E você é um pouco leve
com os dedos.

555
00:44:11,160 --> 00:44:13,242
(FALANDO EM ITALIANO)

556
00:44:13,640 --> 00:44:16,041
(EM INGLÊS)
Bem, duvido que ela sinta falta.

557
00:44:18,920 --> 00:44:20,410
Etrusco, não é?

558
00:44:20,560 --> 00:44:22,210
Oh.

559
00:44:22,360 --> 00:44:23,771
Posso?

560
00:44:24,400 --> 00:44:27,085
Caso contrário, poderá haver problemas.

561
00:44:29,280 --> 00:44:30,406
E o meu relógio?

562
00:44:32,240 --> 00:44:33,924
Estamos com pressa?

563
00:44:34,520 --> 00:44:36,841
Não, suponho que não estejamos.

564
00:44:37,000 --> 00:44:40,527
Agora, me diga,
quando ocorreu esse feliz acidente?

565
00:44:41,160 --> 00:44:42,286
Há dois anos.

566
00:44:44,080 --> 00:44:45,684
- Há dois anos?
- Sim.

567
00:44:45,840 --> 00:44:48,286
Você nunca escreveu
seu tio Rudi uma palavra sobre isso.

568
00:44:48,440 --> 00:44:52,525
- Eu queria ter certeza de que era sério.
- Ou você estava, talvez, com vergonha?

569
00:44:52,680 --> 00:44:54,523
Por que ela teria vergonha?

570
00:44:54,680 --> 00:44:58,810
Eu sei que a equidade do sangue aristocrático
não é apreciado pela maioria dos comunistas.

571
00:44:58,960 --> 00:45:00,450
Mas uma boa garota alemã sabe...

572
00:45:00,600 --> 00:45:06,209
nunca misturar o sangue de um cavalo de corrida
com o de um cavalo de carroça.

573
00:45:06,360 --> 00:45:09,682
GABY: Tio Rudi? Isso não é
uma coisa muito legal de se dizer.

574
00:45:09,840 --> 00:45:12,127
RUDI: Não seja tão protetor.

575
00:45:12,280 --> 00:45:16,842
Tenho certeza que nosso levantador de peso
pode se defender.

576
00:45:21,080 --> 00:45:22,286
Com licença.

577
00:45:26,960 --> 00:45:29,167
(EM ALEMÃO)

578
00:45:29,600 --> 00:45:30,965
Hum.

579
00:45:36,760 --> 00:45:37,921
Então você é um ladrão.

580
00:45:38,080 --> 00:45:41,562
Gosto de me chamar de especialista
em aquisições complicadas.

581
00:45:41,720 --> 00:45:44,485
- Espero que você use uma máscara.
- Às vezes.

582
00:45:44,640 --> 00:45:46,529
Só nunca quando estou roubando coisas.

583
00:45:46,720 --> 00:45:50,042
O que é exatamente que você pensa
você pode fazer por mim, Sr. Jack?

584
00:45:50,200 --> 00:45:52,282
Digamos apenas que preencho lacunas...

585
00:45:52,440 --> 00:45:54,044
em coleções importantes.

586
00:45:54,200 --> 00:45:58,569
Aquelas uma ou duas peças especiais
que são impossíveis de adquirir...

587
00:45:58,720 --> 00:46:00,643
sem o conjunto de habilidades necessário.

588
00:46:00,800 --> 00:46:04,009
<cor da fonte="

589
00:46:05,400 --> 00:46:08,768
RUDI: (EM ALEMÃO)

590
00:46:25,520 --> 00:46:27,602
(LOCUTOR FALANDO INDISTINTAMENTE EM ITALIANO)

591
00:46:30,160 --> 00:46:33,448
(FALANDO EM ITALIANO)

592
00:46:36,200 --> 00:46:38,885
Victoria, esta é a minha Gaby.

593
00:46:39,040 --> 00:46:41,805
- A sobrinha famosa.
- Olá.

594
00:46:47,320 --> 00:46:48,685
Preciso usar a pia.

595
00:46:49,840 --> 00:46:51,729
(EM INGLÊS)
Então use o das mulheres.

596
00:46:52,360 --> 00:46:53,407
(EM INGLÊS) Vá em frente.

597
00:46:53,560 --> 00:46:56,723
- O que o traz a Roma, Sr. Deveny?
- <cor da fonte = "

598
00:46:56,880 --> 00:46:59,929
-Rudi. É bom te ver.
-RUDI: Ah, Waverly.

599
00:47:00,080 --> 00:47:02,924
A Waverly administra o envio
departamento da British Oil.

600
00:47:03,080 --> 00:47:05,082
Com licença, eu disse que preciso usar a pia.

601
00:47:07,400 --> 00:47:10,085
- O que?
- Me desculpe pelo atraso, Rudi.

602
00:47:10,240 --> 00:47:12,242
Parece que estupidamente perdi meu convite.

603
00:47:12,400 --> 00:47:13,731
(RUDI RISOS)

604
00:47:13,880 --> 00:47:14,927
Jack Deveny.

605
00:47:15,080 --> 00:47:17,321
Sim. Sim, acho que esbarramos
um no outro lá fora.

606
00:47:18,760 --> 00:47:19,886
Peço perdão.

607
00:47:20,040 --> 00:47:21,610
- Peço desculpas.
- Não, de jeito nenhum.

608
00:47:21,760 --> 00:47:23,444
notei que você é muito bom
com as mãos.

609
00:47:25,400 --> 00:47:28,370
- Com licença?
- Ele disse: "Use o banheiro feminino."

610
00:47:28,520 --> 00:47:31,285
Eu testemunhei seu truque
com a toalha de mesa.

611
00:47:31,440 --> 00:47:33,841
Isso é brilhante.
Você já foi garçom ou...?

612
00:47:34,000 --> 00:47:35,604
(TODOS FALANDO EM ITALIANO)

613
00:47:48,520 --> 00:47:51,285
ALEXANDRE: (EM ITALIANO)

614
00:48:00,400 --> 00:48:03,882
Os jatos foram limpos
e totalmente verificado quanto ao tamanho e fluxo?

615
00:48:04,360 --> 00:48:06,442
Oh sério? Você quer consertar isso?

616
00:48:09,840 --> 00:48:11,649
Eu ficaria encantado.

617
00:48:13,080 --> 00:48:15,048
Então só preciso da chave inglesa.

618
00:48:15,440 --> 00:48:17,602
<cor da fonte="

619
00:48:22,400 --> 00:48:25,483
É melhor eu dar a condessa
de volta sua pulseira.

620
00:48:25,640 --> 00:48:28,120
Por que você não aparece
para o escritório amanhã de manhã.

621
00:48:28,280 --> 00:48:31,807
Podemos conversar mais sobre
preenchendo minhas lacunas.

622
00:48:31,960 --> 00:48:33,803
Tentarei não decepcionar.

623
00:48:33,960 --> 00:48:36,486
Veja, cada um de nós tem um destino.

624
00:48:36,680 --> 00:48:39,251
E acredito que posso te ajudar com o seu.

625
00:48:39,840 --> 00:48:41,649
Você pode ver o futuro?

626
00:48:41,800 --> 00:48:44,280
Posso nos ver almoçando amanhã.

627
00:48:44,760 --> 00:48:45,966
Sozinho.

628
00:48:46,360 --> 00:48:48,840
Querido, hora de ir. Desculpe.

629
00:48:49,000 --> 00:48:51,526
- GABY: Querido, vou demorar um minuto.
- Agora.

630
00:48:52,360 --> 00:48:53,930
O que você está fazendo?

631
00:48:54,080 --> 00:48:55,525
Outra hora, talvez.

632
00:48:55,680 --> 00:48:59,162
- Partindo tão cedo?
- Lllya não está se sentindo muito bem.

633
00:48:59,600 --> 00:49:03,127
Mas tivemos um tempo maravilhoso.
Obrigado, tio Rudi.

634
00:49:09,440 --> 00:49:10,680
Onde está o perigo?

635
00:49:10,880 --> 00:49:13,247
Ele está lá há meia hora.

636
00:49:21,040 --> 00:49:23,520
Você tem passado muito tempo
nos banheiros recentemente.

637
00:49:23,680 --> 00:49:26,524
Aparentemente, você colocou alguém
ligou para o conde Lippi em um hospital.

638
00:49:26,680 --> 00:49:28,205
ILLYA: Ele tinha ossos moles.

639
00:49:28,400 --> 00:49:31,006
- E não questione meus métodos.
- O que ele fez?

640
00:49:31,160 --> 00:49:34,767
Super Agente aqui se divertiu
com três rapazes italianos no banheiro masculino.

641
00:49:34,920 --> 00:49:35,967
ILLYA: Eles mereciam.

642
00:49:36,160 --> 00:49:37,730
Você precisa controlar seu temperamento.

643
00:49:37,880 --> 00:49:39,564
ILLYA: Seu novo namorado é nazista.

644
00:49:39,720 --> 00:49:41,563
Como você encontrou Alexander Vinciguerra?

645
00:49:41,720 --> 00:49:44,246
Eu acho que ele é um atlético,
lindo zilionário...

646
00:49:44,400 --> 00:49:47,404
quem me ofereceu um emprego
e avançou em minha direção.

647
00:49:47,560 --> 00:49:49,244
ILLYA: Ainda nazista.

648
00:49:49,720 --> 00:49:50,721
Eu gosto bastante dele.

649
00:49:50,920 --> 00:49:52,922
Sim, mas ele está tramando algo ruim?

650
00:49:53,080 --> 00:49:56,846
Se você quer dizer com "não é bom", ele está tentando
para me roubar do meu noivo?

651
00:49:57,000 --> 00:49:58,889
- A resposta é sim.
- ILLYA: Isso não está acontecendo.

652
00:49:59,040 --> 00:50:01,930
Não sei por que você está chateado.
Você nem é meu noivo.

653
00:50:03,960 --> 00:50:05,883
No que diz respeito a ele, eu estou.

654
00:50:06,040 --> 00:50:07,929
E para o propósito da missão, eu sou.

655
00:50:08,080 --> 00:50:11,050
Então, como eu disse, isso não está acontecendo.

656
00:50:16,240 --> 00:50:17,287
Veja isso.

657
00:50:17,440 --> 00:50:20,284
Este filme que estou usando foi tratado
ser sensível à radiação gama.

658
00:50:20,440 --> 00:50:22,761
Essas linhas borradas significam
eles estiveram muito próximos...

659
00:50:22,920 --> 00:50:24,888
para material radioativo
nas últimas 24 horas...

660
00:50:25,640 --> 00:50:28,610
o que significa que eles tiveram sucesso
no enriquecimento do urânio.

661
00:50:29,160 --> 00:50:30,605
Precisamos nos mover mais rápido.

662
00:50:30,760 --> 00:50:32,330
Vou te dizer uma coisa.

663
00:50:33,120 --> 00:50:34,360
Vou dormir pensando nisso.

664
00:51:21,080 --> 00:51:24,448
- É isso que você chama de dormir sobre isso?
- Suponho que você seja o responsável pelas luzes.

665
00:51:24,640 --> 00:51:26,244
De nada.

666
00:51:30,280 --> 00:51:31,770
A questão é...

667
00:51:32,320 --> 00:51:33,446
Eu trabalho melhor sozinho.

668
00:51:33,600 --> 00:51:34,965
Eu trabalho melhor sozinho também.

669
00:51:36,280 --> 00:51:38,169
Eu não vou embora.

670
00:51:40,480 --> 00:51:43,211
Temos aproximadamente 10 minutos
antes que a energia volte.

671
00:51:43,360 --> 00:51:44,850
Quer sentar e conversar sobre isso...

672
00:51:45,000 --> 00:51:47,048
Ok. Vou deixar você ir junto.

673
00:51:47,200 --> 00:51:49,680
Mas entra e sai, sem bagunça,
então ninguém sabe que estivemos aqui.

674
00:51:49,840 --> 00:51:51,524
E nós dois esquecemos
sobre isso pela manhã.

675
00:51:52,120 --> 00:51:53,531
OK.

676
00:51:55,680 --> 00:51:56,681
O que é aquilo?

677
00:51:57,600 --> 00:52:01,002
Boro superendurecido afiado
com laser de CO2.

678
00:52:01,360 --> 00:52:02,850
Hum.

679
00:52:03,280 --> 00:52:05,044
(ZUMBIDO)

680
00:52:08,960 --> 00:52:10,530
Laser de CO2.

681
00:52:13,840 --> 00:52:14,887
Chegando?

682
00:52:16,520 --> 00:52:19,524
- Eu fico por cima.
- Eu fico com o fundo.

683
00:52:33,560 --> 00:52:34,721
SOLO: Problema?

684
00:52:34,920 --> 00:52:37,002
(GUARDAS FALANDO EM ITALIANO)

685
00:52:38,240 --> 00:52:41,403
- Há algo que eu possa fazer para ajudar?
- Sim. Fique quieto.

686
00:52:41,560 --> 00:52:44,086
(Os GUARDAS CONTINUAM FALANDO EM ITALIANO)

687
00:52:46,160 --> 00:52:47,810
Apenas deixe-me fazer isso.

688
00:52:57,600 --> 00:52:59,329
(BATENDO)

689
00:52:59,480 --> 00:53:01,084
Pfft.

690
00:53:02,480 --> 00:53:03,891
Devemos nós?

691
00:53:05,400 --> 00:53:06,731
Amando seu trabalho, Peril.

692
00:53:06,880 --> 00:53:07,927
(FALA EM RUSSO)

693
00:53:14,120 --> 00:53:16,521
Você faz os laboratórios, eu fico com a palavra.

694
00:53:17,240 --> 00:53:19,527
Encontre-me no pórtico em cinco minutos.

695
00:53:20,200 --> 00:53:21,964
Tente não se perder.

696
00:53:24,560 --> 00:53:26,483
(CRACKLING)

697
00:53:45,600 --> 00:53:47,250
Eu não encontrei nada.

698
00:53:47,960 --> 00:53:51,726
(CONVERSA INDISTINTA PELO RÁDIO)

699
00:53:51,880 --> 00:53:56,169
(FALANDO EM ITALIANO)

700
00:54:04,400 --> 00:54:05,526
Espere.

701
00:54:21,360 --> 00:54:22,521
(grunhidos)

702
00:54:29,520 --> 00:54:30,521
Por quê?

703
00:54:32,280 --> 00:54:35,523
Pensei que fosse o relógio do meu pai.
Cometa um erro.

704
00:54:35,680 --> 00:54:37,682
E, uh, o que exatamente você fez com ele?

705
00:54:37,840 --> 00:54:41,162
Na KGB, chamamos isso de “o beijo”.
Leva anos para dominar.

706
00:54:41,320 --> 00:54:43,687
Embora ele esteja de pé,
ele está completamente inconsciente.

707
00:54:43,880 --> 00:54:46,724
Ele ficará assim por 20 minutos.
Não posso tocar.

708
00:54:48,360 --> 00:54:49,441
O gerador está ligado novamente.

709
00:54:52,880 --> 00:54:57,761
Por que você acha que eles têm ferramentas de radiação
e terno em uma fábrica satélite?

710
00:55:01,360 --> 00:55:03,010
Ao lado do botão oculto.

711
00:55:03,360 --> 00:55:04,850
(ZUMBIDO)

712
00:55:09,720 --> 00:55:12,724
Nós não teríamos encontrado isso
sem o relógio do meu pai.

713
00:55:20,040 --> 00:55:21,530
<cor da fonte="

714
00:55:21,680 --> 00:55:23,409
SOLO: Quer experimentar?

715
00:55:24,720 --> 00:55:26,563
ILLYA: Fique à vontade.

716
00:55:28,200 --> 00:55:29,565
Segure isso.

717
00:55:31,520 --> 00:55:32,931
E estes.

718
00:55:36,600 --> 00:55:38,841
Uh, abra isso.

719
00:55:42,040 --> 00:55:43,610
Esse...

720
00:55:43,760 --> 00:55:46,286
é uma construção suíça...

721
00:55:46,440 --> 00:55:49,125
Vortbinder-Lanszmann...

722
00:55:49,320 --> 00:55:51,084
Modelo 7010.

723
00:55:55,080 --> 00:55:57,208
Possui fechaduras de combinação dupla...

724
00:55:57,360 --> 00:55:59,283
rotadores de retorno triplo...

725
00:56:00,600 --> 00:56:03,968
e cilindros sincronizados.

726
00:56:04,440 --> 00:56:05,441
Os modelos anteriores...

727
00:56:07,440 --> 00:56:08,965
teve uma falha de projeto.

728
00:56:09,520 --> 00:56:13,286
É uma falha que pretendo explorar.

729
00:56:18,360 --> 00:56:19,725
Ainda...

730
00:56:22,360 --> 00:56:25,409
muito difícil de abrir.

731
00:56:25,960 --> 00:56:27,803
Mas não é...

732
00:56:27,960 --> 00:56:30,930
<cor da fonte="

733
00:56:32,080 --> 00:56:33,525
(ZUMBINDO E BIPANDO)

734
00:56:33,680 --> 00:56:34,727
impossível.

735
00:56:34,880 --> 00:56:36,245
(ZUMBINDO E ENTÃO CLANGANDO)

736
00:56:40,000 --> 00:56:41,604
E a falha foi...

737
00:56:41,760 --> 00:56:44,411
pessoas que projetaram esse modelo...

738
00:56:44,560 --> 00:56:47,131
não são muito bons...

739
00:56:47,880 --> 00:56:50,201
em roubar coisas.

740
00:56:51,360 --> 00:56:53,010
(CLIQUES)

741
00:56:53,680 --> 00:56:55,170
Eu, porém...

742
00:56:56,200 --> 00:56:57,486
sou.

743
00:57:04,560 --> 00:57:07,370
- Você desativou o alarme?
- O modelo 7010 não possui alarme.

744
00:57:08,240 --> 00:57:09,526
(ALARME SOANDO)

745
00:57:11,880 --> 00:57:13,803
Amando seu trabalho, cowboy.

746
00:57:19,680 --> 00:57:21,045
Vamos!

747
00:57:26,720 --> 00:57:28,165
<cor da fonte="

748
00:57:28,880 --> 00:57:31,360
(Tiros)

749
00:57:37,120 --> 00:57:38,724
(GUARDAS GRITANDO EM ITALIANO)

750
00:57:44,640 --> 00:57:45,801
(GUARDAS GRITANDO EM ITALIANO)

751
00:57:49,720 --> 00:57:51,210
Isso significa alguma coisa para você?

752
00:57:51,400 --> 00:57:54,961
Faz parte da centrífuga
para refinar urânio.

753
00:57:55,120 --> 00:57:57,726
- Eu não vou ficar aqui.
- Aonde você vai?

754
00:57:58,960 --> 00:58:00,166
Natação.

755
00:58:04,280 --> 00:58:05,850
(BAQUE E ILLYA GEME)

756
00:58:10,440 --> 00:58:11,885
(THUDDING ENTÃO SOLO GEME)

757
00:58:13,760 --> 00:58:14,841
<cor da fonte="

758
00:58:15,000 --> 00:58:16,411
(grunhidos)

759
00:58:16,560 --> 00:58:18,847
(GUARDAS GRITANDO EM ITALIANO)

760
00:58:26,920 --> 00:58:28,604
(ALARME SOANDO)

761
00:58:35,080 --> 00:58:36,081
(Tiro de tiro)

762
00:58:37,440 --> 00:58:40,205
ILLYA: Temos três saídas
e dois deles estão fechados!

763
00:58:42,200 --> 00:58:44,521
SOLO: Eu recomendaria virar
antes de bater naquela parede!

764
00:58:44,680 --> 00:58:46,444
ILLYA: A última coisa
Eu preciso é da sua ajuda!

765
00:58:51,120 --> 00:58:52,451
<cor da fonte="

766
00:58:52,600 --> 00:58:54,762
ILLYA: Apenas cale a boca
e me observe trabalhar.

767
00:59:01,440 --> 00:59:03,204
(GUARDA GRITANDO EM ITALIANO)

768
00:59:10,720 --> 00:59:12,484
Espere, vaqueiro.

769
00:59:25,880 --> 00:59:28,008
(Suspiros)

770
00:59:29,560 --> 00:59:31,085
(OS TIROS CONTINUAM)

771
00:59:32,320 --> 00:59:34,163
(O MOTOR PARTIDA)

772
00:59:34,320 --> 00:59:36,322
(MÚSICA TOCANDO NO RÁDIO)

773
00:59:38,320 --> 00:59:41,244
(HOMEM FALANDO EM ITALIANO)

774
00:59:41,400 --> 00:59:43,971
<cor da fonte="

775
00:59:44,120 --> 00:59:45,770
(MÚSICA ITALIANA LENTA TOCANDO)

776
00:59:54,840 --> 00:59:56,365
(OS TIROS CONTINUAM)

777
01:00:00,360 --> 01:00:01,930
Hum.

778
01:02:25,080 --> 01:02:26,809
(TOSSE)

779
01:02:26,960 --> 01:02:28,564
Fique quieto.

780
01:02:28,840 --> 01:02:30,968
(TOSSE)

781
01:02:31,320 --> 01:02:32,401
Me siga.

782
01:02:32,600 --> 01:02:34,284
(TOQUE DE ALARME)

783
01:02:41,760 --> 01:02:43,683
(FALANDO EM ITALIANO)

784
01:02:53,120 --> 01:02:55,487
(FALANDO EM ITALIANO)

785
01:02:58,400 --> 01:03:00,801
(EM INGLÊS)
Quarto do Sr. Deveny, por favor.

786
01:03:01,160 --> 01:03:02,764
<cor da fonte="

787
01:03:24,400 --> 01:03:25,811
VICTORIA: (EM ITALIANO)

788
01:03:30,720 --> 01:03:32,324
(TELEFONE TOCA)

789
01:03:33,560 --> 01:03:34,891
Olá?

790
01:03:36,240 --> 01:03:38,481
RUDI: (EM ALEMÃO PELO TELEFONE)

791
01:03:40,400 --> 01:03:43,051
(FALANDO EM ALEMÃO)

792
01:03:59,080 --> 01:04:00,445
Gaby.

793
01:04:16,080 --> 01:04:17,161
(FALA EM ALEMÃO)

794
01:04:31,960 --> 01:04:34,008
Quarto 304, por favor.

795
01:04:36,640 --> 01:04:38,529
A reunião está confirmada.

796
01:05:21,680 --> 01:05:24,650
Desculpe, Sra. Vinciguerra,
não há resposta.

797
01:05:24,800 --> 01:05:26,006
Chave.

798
01:05:43,400 --> 01:05:45,084
O que está acontecendo?

799
01:05:45,600 --> 01:05:46,886
Onde está meu caso?

800
01:05:57,800 --> 01:05:59,370
(descarga do vaso sanitário)

801
01:06:04,480 --> 01:06:05,527
Olá, Vitória.

802
01:06:10,120 --> 01:06:11,167
Uva?

803
01:06:21,480 --> 01:06:22,925
(EM ITALIANO)

804
01:06:25,480 --> 01:06:27,084
Você o incomodou?

805
01:06:27,240 --> 01:06:29,083
Ele tentou me incomodar.

806
01:06:29,240 --> 01:06:30,571
(ZUMBIDO)

807
01:06:32,080 --> 01:06:33,570
(CRATA E ZUMBIDO)

808
01:06:42,840 --> 01:06:45,650
(GEMINDO E OFEGANDO)

809
01:06:46,080 --> 01:06:47,923
(VITÓRIA GEMENDO)

810
01:06:48,720 --> 01:06:51,200
(VICTORIA suspira, óculos tilintando)

811
01:06:56,240 --> 01:06:58,925
Ele não parece precisar da sua ajuda.

812
01:07:03,120 --> 01:07:05,600
Tem certeza que Victoria acreditou em você?

813
01:07:05,760 --> 01:07:07,603
Eu dei tudo que eu tinha.

814
01:07:08,280 --> 01:07:09,770
Acredite em mim.

815
01:07:09,960 --> 01:07:12,645
Eu também tenho outra reunião
com ela hoje mais tarde.

816
01:07:12,840 --> 01:07:15,286
Então, o que, nós apenas deixamos Gaby ir
com o tio Rudi?

817
01:07:15,440 --> 01:07:18,728
Se houver uma chance, ele nos guiará
para o pai dela, temos escolha?

818
01:07:18,880 --> 01:07:20,769
Isso poderia ser como cordeiro líder
para abater.

819
01:07:25,040 --> 01:07:26,201
Ficando mole, Perigo?

820
01:07:27,760 --> 01:07:29,364
Do que você está falando?

821
01:07:32,960 --> 01:07:34,644
(PORTA FECHA)

822
01:07:35,520 --> 01:07:36,965
- Bom dia.
- SOLO: Bom dia.

823
01:07:37,480 --> 01:07:39,926
Seu rastreador não está enviando sinal.

824
01:07:40,080 --> 01:07:41,241
Você ligou?

825
01:07:41,640 --> 01:07:43,210
Eu penso que sim.

826
01:07:45,560 --> 01:07:46,925
Ou você quer verificar?

827
01:07:49,240 --> 01:07:50,287
Fique à vontade.

828
01:07:51,000 --> 01:07:52,650
É o seu rastreador.

829
01:07:52,800 --> 01:07:55,644
Você é o especialista.
Estarei na varanda.

830
01:08:06,160 --> 01:08:07,446
(GASPS)

831
01:08:07,640 --> 01:08:09,005
Eles ainda estão com frio.

832
01:08:09,600 --> 01:08:11,045
Desculpe.

833
01:08:14,280 --> 01:08:16,681
O que você está fazendo aí embaixo?

834
01:08:16,840 --> 01:08:18,888
Tentando não se perder.

835
01:08:24,640 --> 01:08:27,530
- Você está tremendo.
- Isso é porque estou com medo.

836
01:08:29,640 --> 01:08:31,369
Vai ficar tudo bem.

837
01:08:32,640 --> 01:08:34,369
Como você sabe?

838
01:08:35,640 --> 01:08:37,130
eu estarei...

839
01:08:37,680 --> 01:08:39,284
Estarei por perto.

840
01:08:43,640 --> 01:08:45,483
Tudo ligado agora?

841
01:08:46,080 --> 01:08:47,570
O carro do tio Rudi chegou.

842
01:08:49,000 --> 01:08:50,365
Você está pronto?

843
01:08:58,880 --> 01:09:00,564
<cor da fonte="

844
01:09:07,440 --> 01:09:09,044
(GABY FALANDO)

845
01:10:06,080 --> 01:10:07,366
(CONVERSA INDISTINTA PELO RÁDIO)

846
01:10:07,520 --> 01:10:10,922
(ZUMBINO, CONVERSA INDISTINTA NO RÁDIO)

847
01:10:11,440 --> 01:10:15,286
Então seu tio Rudi pensa
deveríamos conversar um pouco.

848
01:10:20,440 --> 01:10:21,771
Eu sei que meu pai está aqui.

849
01:10:22,600 --> 01:10:24,443
E que ele trabalha para você.

850
01:10:26,480 --> 01:10:27,481
E como é isso?

851
01:10:28,280 --> 01:10:29,805
Simples.

852
01:10:48,280 --> 01:10:51,443
Acho que preciso fazer uma ligação.

853
01:10:53,720 --> 01:10:56,530
Talvez você tenha vindo até nós
em um momento fortuito, senhorita Teller.

854
01:10:57,360 --> 01:11:01,365
A ética de trabalho do seu pai tem sido,
ultimamente, um pouco ausente.

855
01:11:01,520 --> 01:11:03,921
Sua presença proporcionará
a motivação necessária.

856
01:11:06,720 --> 01:11:08,848
Você deixa meu pai comigo.

857
01:11:10,560 --> 01:11:12,210
(EM ALEMÃO)

858
01:11:15,120 --> 01:11:17,009
Madame Vinciguerra será
com você em breve.

859
01:11:17,160 --> 01:11:19,322
Ela gostaria
se você se sentir confortável.

860
01:11:19,920 --> 01:11:21,331
Obrigado.

861
01:11:24,920 --> 01:11:26,365
Sirva-se de uma bebida.

862
01:11:39,240 --> 01:11:40,287
(CÃES LATINDO)

863
01:11:57,080 --> 01:11:59,686
Sinto muito por mantê-lo esperando.

864
01:12:00,680 --> 01:12:03,650
Você não parece ter dormido muito
ontem à noite, Sr. Deveny.

865
01:12:04,240 --> 01:12:06,846
Engraçado você dizer isso,
Madame Vinciguerra.

866
01:12:08,000 --> 01:12:10,401
Não pense que este uísque também esteja ajudando.

867
01:12:11,240 --> 01:12:14,926
Se eu fosse um homem suspeito,
Eu diria que você colocou algo na minha bebida.

868
01:12:15,080 --> 01:12:17,242
É muito mais fácil confiar em uma bebida
você se consertou.

869
01:12:17,400 --> 01:12:19,562
Mas como você sabia
Eu ia beber o uísque?

870
01:12:19,720 --> 01:12:23,088
Eu não. Eu amarrei todas as bebidas.

871
01:12:23,240 --> 01:12:25,242
Não gosto de deixar muita coisa ao acaso...

872
01:12:25,760 --> 01:12:27,125
Sr.

873
01:12:27,320 --> 01:12:30,529
- Achei que estava indo tão bem.
- Ah, não seja tão duro consigo mesmo.

874
01:12:31,040 --> 01:12:33,441
Você estava indo fantasticamente bem.

875
01:12:33,600 --> 01:12:36,922
A culpa não mente
em seu desempenho.

876
01:12:37,120 --> 01:12:39,930
No entanto, você não conseguiu controlar
a lealdade da jovem Gaby.

877
01:12:40,120 --> 01:12:42,771
Ela desistiu de você como um gatinho indesejado.

878
01:12:42,960 --> 01:12:45,486
GABY: Eu sei que meu pai está aqui.
E que ele trabalha para você.

879
01:12:45,640 --> 01:12:46,687
ALEXANDRE: E como é isso?

880
01:12:47,240 --> 01:12:48,605
Simples.

881
01:12:49,120 --> 01:12:51,441
Meu noivo é agente da KGB.

882
01:12:51,600 --> 01:12:54,968
E o americano que sua esposa tem
divertido é com a CIA.

883
01:12:56,280 --> 01:12:58,886
Os russos e os americanos pensaram
eles estavam me usando...

884
01:12:59,040 --> 01:13:01,486
mas eu estava usando-os para chegar até você.

885
01:13:01,640 --> 01:13:03,051
Realmente?

886
01:13:04,040 --> 01:13:05,883
Ela parecia tão inocente.

887
01:13:06,040 --> 01:13:07,883
Você não é o primeiro homem a cair...

888
01:13:08,040 --> 01:13:10,088
pelos encantos de uma jovem bonita.

889
01:13:10,280 --> 01:13:12,044
GABY: É um dispositivo de rastreamento.

890
01:13:12,240 --> 01:13:13,810
Ele provavelmente está lá na floresta.

891
01:13:13,960 --> 01:13:16,440
Nos observando agora.

892
01:13:17,200 --> 01:13:18,565
tenho certeza meu...

893
01:13:18,720 --> 01:13:22,247
noivo pode confirmar tudo o que eu disse.

894
01:13:22,400 --> 01:13:23,481
Se você conseguir pegá-lo.

895
01:13:23,640 --> 01:13:25,802
Acho que preciso fazer uma ligação.

896
01:13:28,840 --> 01:13:31,161
(EM ALEMÃO)

897
01:13:34,000 --> 01:13:35,490
(EM INGLÊS) O que você está fazendo?

898
01:13:35,680 --> 01:13:37,091
Já estive aqui antes.

899
01:13:37,240 --> 01:13:39,846
E da última vez, eu caí muito mal
e machuquei minha cabeça.

900
01:13:40,320 --> 01:13:43,164
Receio que isso não vá
para evitar que você se machuque.

901
01:13:47,280 --> 01:13:50,329
Durma bem, Napoleão.

902
01:13:55,520 --> 01:13:57,682
Só minha mãe me chama de Napoleão.

903
01:14:07,800 --> 01:14:09,848
Mamãe diz olá.

904
01:14:12,880 --> 01:14:16,805
Você já deve ter ouvido falar do Anjo Negro
de Ravensberg...

905
01:14:16,960 --> 01:14:19,725
o Açougueiro de Belsen...

906
01:14:19,880 --> 01:14:21,211
e meu favorito pessoal:

907
01:14:21,360 --> 01:14:24,204
O Quinto Cavaleiro,
Doutor do Apocalipse.

908
01:14:26,200 --> 01:14:30,091
O que a história não conseguiu relacionar é
que não eram três indivíduos...

909
01:14:30,240 --> 01:14:33,881
mas o trabalho incansável
de um único artista.

910
01:14:34,040 --> 01:14:36,042
E hoje você tem o privilégio...

911
01:14:36,240 --> 01:14:39,403
de experimentar seu trabalho em primeira mão.

912
01:14:41,960 --> 01:14:43,371
Olá novamente, Sr. Solo.

913
01:14:48,920 --> 01:14:50,684
(ZAPANDO)

914
01:14:53,040 --> 01:14:54,769
(CLICANDO NO BOTÃO)

915
01:14:56,040 --> 01:14:57,087
Minhas desculpas.

916
01:14:57,720 --> 01:14:59,245
Há um curto-circuito na fiação.

917
01:14:59,400 --> 01:15:00,686
Achei que tinha localizado.

918
01:15:00,840 --> 01:15:03,684
VICTORIA: Eu continuo contando ao maestro
para modernizar, mas infelizmente...

919
01:15:03,840 --> 01:15:05,410
ele é um sentimentalista desesperado.

920
01:15:06,600 --> 01:15:09,444
(CRACKLING DE ELETRICIDADE, GRUNTING SOLO)

921
01:15:10,400 --> 01:15:12,528
Temos contato.

922
01:15:15,880 --> 01:15:17,041
RUDI: Minhas desculpas.

923
01:15:17,240 --> 01:15:18,446
Não acontecerá novamente.

924
01:15:19,720 --> 01:15:20,767
(grunhidos)

925
01:15:20,920 --> 01:15:23,924
Sinto muito, não posso ficar
acabar com você sozinho.

926
01:15:24,120 --> 01:15:26,851
Rudi nunca está com pressa, mas infelizmente eu estou.

927
01:15:27,040 --> 01:15:29,691
E eu quero que seja lento.

928
01:15:29,840 --> 01:15:33,242
Vou mandar lembranças para a pequena Gaby.

929
01:15:33,920 --> 01:15:36,685
(SOLO grunhindo e depois ofegante)

930
01:16:06,800 --> 01:16:10,327
Era uma vez,
havia um garotinho.

931
01:16:11,760 --> 01:16:13,171
Você não o descreveria...

932
01:16:13,480 --> 01:16:16,484
como um menino particularmente especial.

933
01:16:16,640 --> 01:16:20,929
Ele não era alto nem bonito,
carismático ou divertido.

934
01:16:21,080 --> 01:16:24,687
Na verdade, ele apareceu
ser extremamente chato.

935
01:16:24,840 --> 01:16:28,049
Por causa desse garoto
deficiências aparentes...

936
01:16:28,200 --> 01:16:30,009
ele foi intimidado sem piedade...

937
01:16:30,160 --> 01:16:32,606
e incansavelmente pelas outras crianças.

938
01:16:33,240 --> 01:16:35,561
Ano mesclado com ano miserável...

939
01:16:35,720 --> 01:16:38,121
enquanto a vida continuava a ser um inferno.

940
01:16:38,800 --> 01:16:42,691
Mas o que os outros meninos não entenderam
sobre a vítima deles era...

941
01:16:42,840 --> 01:16:45,491
que ele não os via como inimigos.

942
01:16:46,360 --> 01:16:48,681
Ele os via como instrumentos de aprendizagem.

943
01:16:49,280 --> 01:16:52,045
Uma lição inestimável foi aprendida
de seus algozes.

944
01:16:53,400 --> 01:16:54,731
Cara...

945
01:16:55,280 --> 01:16:58,443
tem apenas dois mestres neste mundo.

946
01:16:58,600 --> 01:17:01,365
E seus nomes são Dor e Medo.

947
01:17:02,000 --> 01:17:03,331
O menino encontrou...

948
01:17:03,480 --> 01:17:08,042
ele tinha um grande talento para provocar
esses sentimentos nos outros.

949
01:17:08,720 --> 01:17:11,371
Então, no princípio de jogar
aos seus pontos fortes...

950
01:17:11,560 --> 01:17:15,929
ele decidiu fazer o seu
cultivar o trabalho de sua vida.

951
01:17:17,040 --> 01:17:18,769
Felizmente para esse garoto...

952
01:17:18,920 --> 01:17:23,721
a história deu a ele
uma oportunidade sem precedentes.

953
01:17:25,600 --> 01:17:26,840
Uma guerra mundial.

954
01:17:32,360 --> 01:17:34,203
(HOMEM FALANDO EM ALEMÃO)

955
01:17:34,360 --> 01:17:35,805
(FALANDO EM ALEMÃO)

956
01:17:39,720 --> 01:17:40,926
A tela...

957
01:17:41,080 --> 01:17:42,650
Sr. Solo...

958
01:17:42,840 --> 01:17:46,322
em que ele produziria
sua maior obra.

959
01:18:05,880 --> 01:18:07,405
Você irá aqui, Sr. Solo.

960
01:18:08,520 --> 01:18:09,931
Uma página inteira só para você.

961
01:18:11,400 --> 01:18:15,291
E não em preto e branco,
como os outros. Não.

962
01:18:15,720 --> 01:18:17,210
Kodacromo.

963
01:18:17,600 --> 01:18:21,446
As cores são tão reais,
você quase pode prová-los.

964
01:18:27,720 --> 01:18:28,801
Preparar?

965
01:19:31,560 --> 01:19:33,130
(CRACKLING DE ELETRICIDADE, GRUNHOS SOLO)

966
01:19:33,280 --> 01:19:34,964
(SOLO OFEGANDO)

967
01:19:36,360 --> 01:19:38,283
(grunhe e depois ofega)

968
01:19:39,440 --> 01:19:41,363
Existem dois tipos de...

969
01:19:42,600 --> 01:19:44,602
tortura, Sr. Solo.

970
01:19:45,840 --> 01:19:48,730
Uma é para a extração de informações.

971
01:19:50,240 --> 01:19:51,651
O outro...

972
01:19:52,120 --> 01:19:54,282
é por si só.

973
01:19:54,760 --> 01:19:56,250
<cor da fonte="

974
01:19:56,400 --> 01:19:58,050
(CLICANDO NO BOTÃO)

975
01:19:58,520 --> 01:20:02,411
Devo admitir que isso é frustrante.

976
01:20:02,560 --> 01:20:04,881
Ah! Mas felizmente...

977
01:20:06,280 --> 01:20:08,806
Estou com um humor antiquado.

978
01:20:10,880 --> 01:20:13,326
Acho que vamos começar...

979
01:20:15,680 --> 01:20:17,170
com o alicate.

980
01:20:17,560 --> 01:20:20,166
Nunca pensei que diria isso.

981
01:20:20,320 --> 01:20:22,561
Na verdade, estou muito feliz em ver você.

982
01:20:26,160 --> 01:20:27,969
Você está bem, vaqueiro?

983
01:20:29,760 --> 01:20:32,730
- SOLO: Pensei ter encontrado todos os seus rastreadores.
- ILLYA: Você fez.

984
01:20:32,880 --> 01:20:34,609
Só não aqueles que estão no seu lugar.

985
01:20:36,920 --> 01:20:38,809
<cor da fonte="

986
01:20:40,080 --> 01:20:41,206
Você se importa?

987
01:20:41,360 --> 01:20:45,001
Você não precisa fazer coisas comigo para fazer
eu falo. Vou te contar tudo que sei.

988
01:20:45,160 --> 01:20:47,049
Você não será capaz de me impedir.

989
01:20:47,200 --> 01:20:49,885
- E Gaby?
- Ela traiu você. Eu vou testemunhar.

990
01:20:50,440 --> 01:20:51,726
(GRITOS)

991
01:20:51,880 --> 01:20:53,405
SOLO: Não se chute.

992
01:20:53,560 --> 01:20:55,688
- Ela me enganou também.
- Não é a mesma coisa.

993
01:20:55,840 --> 01:20:58,207
(CLICANDO NO BOTÃO)

994
01:20:58,680 --> 01:20:59,727
(Suspiros)

995
01:20:59,880 --> 01:21:02,281
- Eles têm uma falha.
- Então eu vou consertar isso.

996
01:21:02,440 --> 01:21:03,601
Espere. Por favor, aguarde.

997
01:21:03,760 --> 01:21:06,001
- SOLO: Você ainda tem o Teller?
- Sim.

998
01:21:06,160 --> 01:21:08,208
Ele conseguiu
no enriquecimento do urânio?

999
01:21:08,360 --> 01:21:09,850
Ah, estamos muito além disso.

1000
01:21:10,000 --> 01:21:12,526
Já existe uma bomba,
uma ogiva nuclear.

1001
01:21:13,480 --> 01:21:16,370
O Reichsmarschall receberá a entrega
amanhã de manhã às 8:00.

1002
01:21:16,520 --> 01:21:17,726
Eles estão enviando um submarino.

1003
01:21:18,160 --> 01:21:20,288
Entre aquela época e agora,
está sendo realizado...

1004
01:21:20,440 --> 01:21:23,444
na Ilha Vinciguerra,
o retiro privado da família.

1005
01:21:23,600 --> 01:21:26,649
Eu comparecerei ao tribunal.
Vou denunciar qualquer um.

1006
01:21:26,800 --> 01:21:29,644
Eu nem preciso conhecê-los. Ei.

1007
01:21:29,800 --> 01:21:31,131
Estou sob seu comando.

1008
01:21:31,640 --> 01:21:33,449
Você pode nos dar um minuto?

1009
01:21:35,960 --> 01:21:37,485
Não vá a lugar nenhum.

1010
01:21:38,160 --> 01:21:39,810
Estarei bem aqui.

1011
01:21:48,760 --> 01:21:49,921
O que devemos fazer?

1012
01:21:50,080 --> 01:21:52,845
- Temos que chegar àquela ilha.
- O que devemos fazer com ele?

1013
01:21:54,400 --> 01:21:55,686
(grunhidos)

1014
01:21:55,840 --> 01:21:57,604
(CRACKLING DE ELETRICIDADE, RUDI GRITANDO)

1015
01:21:57,760 --> 01:21:58,807
A decisão é sua.

1016
01:21:58,960 --> 01:22:01,281
Você é o único
ele está se divertindo.

1017
01:22:01,840 --> 01:22:03,251
Por um lado...

1018
01:22:03,400 --> 01:22:06,165
precisamos dele,
ele é um mundo de informações.

1019
01:22:06,320 --> 01:22:08,049
Mas por outro lado...

1020
01:22:08,200 --> 01:22:10,043
Eu sei exatamente o que vai acontecer.

1021
01:22:10,200 --> 01:22:12,362
Ele fará um acordo e lutará para sair dele.

1022
01:22:12,520 --> 01:22:16,320
Ele está preparado para se vender nisso,
e por isso, eles lhe darão a liberdade.

1023
01:22:16,480 --> 01:22:17,811
Ele sairá dentro de alguns meses.

1024
01:22:18,360 --> 01:22:20,761
Ou pior. Eles vão lhe oferecer um emprego.

1025
01:22:21,400 --> 01:22:24,210
Um homem com esse conjunto de habilidades
nunca querendo emprego.

1026
01:22:24,360 --> 01:22:28,331
- Então, o que você acha que devemos fazer?
- Só me dê um minuto.

1027
01:22:40,120 --> 01:22:41,565
Huh.

1028
01:22:41,720 --> 01:22:43,609
Ele consertou a falha.

1029
01:22:44,040 --> 01:22:45,371
Droga.

1030
01:22:45,840 --> 01:22:47,569
Deixei minha jaqueta lá.

1031
01:23:12,080 --> 01:23:14,890
Vou deixar vocês dois se reencontrarem.

1032
01:23:24,720 --> 01:23:25,767
ILLYA: Ok.

1033
01:23:25,920 --> 01:23:27,206
Obrigado.

1034
01:23:27,360 --> 01:23:28,691
Isso chamou a atenção deles.

1035
01:23:28,840 --> 01:23:31,525
Eles terão helicóptero esperando por nós
no aeroporto.

1036
01:23:32,120 --> 01:23:34,521
(EM ALEMÃO)

1037
01:23:41,720 --> 01:23:43,165
Gaby.

1038
01:23:50,480 --> 01:23:52,926
(CONVERSA INDISTINTA)

1039
01:23:55,280 --> 01:23:57,567
Sr. Nos encontramos novamente.

1040
01:23:58,560 --> 01:24:00,210
Sr. Meu nome é Waverly.

1041
01:24:00,360 --> 01:24:02,806
Acredito que suas instruções sejam
para me seguir, então...

1042
01:24:03,320 --> 01:24:04,651
siga-me.

1043
01:24:07,600 --> 01:24:09,443
(FALA EM ITALIANO)

1044
01:24:09,640 --> 01:24:11,927
Muito bem feito, meu querido.

1045
01:24:12,080 --> 01:24:13,809
Eles enviarão um exército para nos deter.

1046
01:24:13,960 --> 01:24:16,281
Então devemos dar-lhes
uma recepção apropriada.

1047
01:24:16,440 --> 01:24:18,761
<cor da fonte="
Agora você está conectado, senhor.

1048
01:24:18,920 --> 01:24:21,161
Você se reportará ao Comandante Waverly...

1049
01:24:21,320 --> 01:24:24,767
da Inteligência Naval Britânica
para o restante da missão.

1050
01:24:25,160 --> 01:24:28,801
OLEG: (EM RUSSO PELO TELEFONE)

1051
01:24:31,720 --> 01:24:36,123
É vital que você recupere o Dr. Teller
e o disco do computador.

1052
01:24:36,480 --> 01:24:40,246
Eles são a chave para os EUA de A.
Vencendo a corrida armamentista.

1053
01:24:41,240 --> 01:24:43,402
Mate o russo, se necessário.

1054
01:24:53,200 --> 01:24:55,089
Senhores, vocês podem me ouvir?

1055
01:24:55,720 --> 01:24:58,166
Bem, agora se os nazistas
estão para receber a entrega...

1056
01:24:58,360 --> 01:25:00,522
desta bomba às 08:00, isso dá-nos...

1057
01:25:01,760 --> 01:25:05,845
luxuosas 14 horas em que
para tomar a ilha, proteger a ogiva...

1058
01:25:06,000 --> 01:25:08,526
e apagar o pobre professor Teller.

1059
01:25:08,680 --> 01:25:12,321
Há também, é claro, o, uh,
uma pequena questão de recuperar meu agente.

1060
01:25:14,160 --> 01:25:17,209
- Você tem um agente britânico nisso?
- Bem, ela não é britânica.

1061
01:25:17,360 --> 01:25:19,249
- "Ela"?
- Aqui vamos nós.

1062
01:25:19,400 --> 01:25:21,448
Estou começando a sentir o cheiro da ironia.

1063
01:25:21,600 --> 01:25:23,284
Gaby está trabalhando para você, não está?

1064
01:25:23,440 --> 01:25:25,044
Muito bem, Solo, sim, sim.

1065
01:25:25,200 --> 01:25:26,531
Você chegou lá no final.

1066
01:25:26,920 --> 01:25:29,730
<cor da fonte="

1067
01:25:48,160 --> 01:25:50,083
(EM INGLÊS)
Meu pai não está bem.

1068
01:25:50,240 --> 01:25:53,847
Isso e o estresse levaram à dúvida.
Ele está pronto agora para retomar seu trabalho.

1069
01:25:54,040 --> 01:25:56,646
- Um toque de filha.
- CAIXA: Gaby concordou em me ajudar.

1070
01:25:57,080 --> 01:25:58,366
Para garantir que termino a tempo.

1071
01:26:01,000 --> 01:26:04,129
- Agora é uma boa ideia.
- Você está errado.

1072
01:26:04,280 --> 01:26:07,204
A questão é, Kuryakin,
quando o Professor Teller desapareceu...

1073
01:26:07,360 --> 01:26:11,081
presumimos que seus colegas nazistas
vem bater na porta da filha dele...

1074
01:26:11,240 --> 01:26:13,208
então nós a recrutamos e esperamos.

1075
01:26:13,360 --> 01:26:15,567
E o que conseguimos, claro, foram vocês dois.

1076
01:26:15,720 --> 01:26:19,042
Eu queria te agradecer muito
por quase estragar dois anos do meu trabalho.

1077
01:26:19,200 --> 01:26:21,601
Você está errado.
Eu a vi nos trair em Vinciguerra.

1078
01:26:21,760 --> 01:26:23,524
Sim. Eu disse a ela para fazer isso.

1079
01:26:23,960 --> 01:26:25,450
A reunião está confirmada.

1080
01:26:25,600 --> 01:26:27,682
WAVERLY: Acho que você sabe
o que você tem que fazer.

1081
01:26:28,200 --> 01:26:29,725
Você estava prestes a ser exposto, Kuryakin.

1082
01:26:29,880 --> 01:26:31,484
A única maneira de ela permanecer no jogo.

1083
01:26:31,640 --> 01:26:33,369
Ela conhecia o anel
você deu a ela estava grampeado...

1084
01:26:33,520 --> 01:26:35,443
e você estaria ouvindo
a cada palavra que ela disse.

1085
01:26:35,600 --> 01:26:36,931
Se você conseguir pegá-lo.

1086
01:26:37,080 --> 01:26:39,242
WAVERLY: Dê a média
agente é hora de escapar...

1087
01:26:40,120 --> 01:26:42,566
e você não é mediano,
você é, Kuryakin? Você é especial.

1088
01:26:42,720 --> 01:26:44,449
SOLO: Deixe-me traduzir
isso para o inglês.

1089
01:26:44,600 --> 01:26:47,968
Você disse a Gaby para nos deixar lá,
para que você pudesse encontrar o pai dela primeiro.

1090
01:26:48,120 --> 01:26:52,125
Mas agora você a perdeu, então você precisa de nós
para ajudar a encontrá-la e terminar o trabalho.

1091
01:26:52,280 --> 01:26:55,124
Bem, isso é muito
Tradução ruim, Solo, mas...

1092
01:26:55,720 --> 01:26:59,645
Bem, em poucas palavras, sim, por favor,
muito obrigado.

1093
01:26:59,960 --> 01:27:01,200
Eu acho que é bem legal.

1094
01:27:01,400 --> 01:27:05,007
Obviamente, todos gostamos muito de Gaby
e agora temos uma chance de salvá-la, então...

1095
01:27:05,160 --> 01:27:06,241
(SINAL ZUMBIDO)

1096
01:27:07,640 --> 01:27:09,483
Ótimo. Estamos um pouco adiantados.

1097
01:27:09,640 --> 01:27:11,802
O que é aquilo?

1098
01:27:12,800 --> 01:27:15,167
É um porta-aviões, Kuryakin.

1099
01:27:16,600 --> 01:27:19,729
Para um agente especial, você não terá
um dia muito especial, não é?

1100
01:27:27,400 --> 01:27:29,289
CAIXA: Lente refletora.

1101
01:27:33,840 --> 01:27:35,001
Então, o que isso faz?

1102
01:27:35,320 --> 01:27:36,845
Bem, é conhecido como acoplador.

1103
01:27:37,000 --> 01:27:38,968
Ele envia um sinal
o que permite outro míssil...

1104
01:27:39,120 --> 01:27:41,600
para travar neste
para o dobro do impacto.

1105
01:27:42,480 --> 01:27:46,451
Sobrou de quando isso era uma ogiva
que continha explosivos convencionais.

1106
01:27:46,920 --> 01:27:49,321
Agora que estamos convertendo-o para nuclear,
é redundante.

1107
01:27:52,000 --> 01:27:53,331
GABY: Me desculpe.

1108
01:28:02,680 --> 01:28:04,284
Estamos quase terminando, Victoria.

1109
01:28:04,440 --> 01:28:07,171
Essas são as palavras
estávamos esperando para ouvir.

1110
01:28:08,720 --> 01:28:11,371
- O que você está fazendo?
- Vamos parar de brincar, certo?

1111
01:28:13,200 --> 01:28:14,770
Coloque-a em uma cela.

1112
01:28:14,920 --> 01:28:18,367
Se você não tiver notícias minhas
em 20 minutos, mate-a.

1113
01:28:20,160 --> 01:28:22,049
Esse é o tempo que você tem para terminar isso.

1114
01:28:22,840 --> 01:28:26,561
Você pode começar colocando de volta
a lente correta, professor.

1115
01:28:27,720 --> 01:28:29,722
WAVERLY: Então Ilha Vinciguerra.

1116
01:28:29,880 --> 01:28:33,009
O enredo é, e me pare
se eu entender errado, Jockelson...

1117
01:28:33,200 --> 01:28:35,202
um ataque furtivo na ilha
do mar.

1118
01:28:35,360 --> 01:28:38,409
Entraremos pela porta da frente
aqui no porto.

1119
01:28:38,560 --> 01:28:42,087
Jockelson e seus homens vão te pegar
lá e mantenha o inimigo entretido.

1120
01:28:42,240 --> 01:28:43,321
O resto é com você.

1121
01:29:08,040 --> 01:29:09,087
Está feito.

1122
01:29:10,680 --> 01:29:12,444
E com três minutos de sobra.

1123
01:29:14,080 --> 01:29:16,845
O disco do computador
com sua pesquisa sobre isso. Cadê?

1124
01:29:27,680 --> 01:29:29,603
E o backup.

1125
01:29:36,000 --> 01:29:37,968
(EM ITALIANO)

1126
01:29:39,280 --> 01:29:40,725
E Gaby?

1127
01:29:40,880 --> 01:29:42,803
Ela se juntará a você em breve.

1128
01:29:45,200 --> 01:29:46,964
(BAQUES)

1129
01:31:00,880 --> 01:31:02,564
(CONVERSA INDISTINTA)

1130
01:31:22,280 --> 01:31:24,408
Parece que encontramos o Dr. Teller.

1131
01:31:24,560 --> 01:31:26,483
(CRACKLING)

1132
01:31:26,640 --> 01:31:27,846
ILLYA: A bomba estava aqui.

1133
01:31:41,120 --> 01:31:43,088
(GUARDA GRITANDO EM ITALIANO)

1134
01:31:51,160 --> 01:31:52,685
Hum.

1135
01:32:07,880 --> 01:32:09,041
<cor da fonte="

1136
01:32:10,200 --> 01:32:11,247
Estou aqui.

1137
01:32:11,400 --> 01:32:14,051
Alexander está com Gaby e a bomba.
Eles estão na entrada.

1138
01:32:18,040 --> 01:32:20,202
(PNEUS GRITANDO)

1139
01:34:23,800 --> 01:34:26,531
(GABY ofegante)

1140
01:34:26,720 --> 01:34:28,210
(GASPS)

1141
01:34:31,880 --> 01:34:32,927
(ROTAÇÃO DO MOTOR)

1142
01:34:38,440 --> 01:34:40,442
(ROTAÇÃO DO MOTOR)

1143
01:35:42,600 --> 01:35:44,125
Illya!

1144
01:35:44,920 --> 01:35:46,251
(GRUNINDO)

1145
01:35:48,680 --> 01:35:49,920
Aguentar!

1146
01:35:54,680 --> 01:35:55,920
(GABY GRITA)

1147
01:36:25,880 --> 01:36:27,211
<cor da fonte="

1148
01:36:27,360 --> 01:36:29,010
(CONTINUA GRUNINDO)

1149
01:36:33,480 --> 01:36:36,051
(GABY choramingando)

1150
01:36:40,560 --> 01:36:42,164
GABY: Sozinho!

1151
01:36:43,520 --> 01:36:45,124
(GRUNINDO)

1152
01:36:53,360 --> 01:36:55,203
(GABY grunhindo)

1153
01:36:59,880 --> 01:37:00,881
(GRUNINDO)

1154
01:37:38,840 --> 01:37:40,285
Vaqueiro.

1155
01:37:41,440 --> 01:37:42,680
Eu ficarei bem, Perigo.

1156
01:37:46,960 --> 01:37:49,611
(Choramingando)

1157
01:37:50,000 --> 01:37:51,525
Tudo bem.

1158
01:37:58,440 --> 01:37:59,930
(CONVERSA INDISTINTA PELO RÁDIO)

1159
01:38:05,320 --> 01:38:06,731
Muito bem, pessoal.

1160
01:38:07,840 --> 01:38:09,330
Apenas um pequeno problema.

1161
01:38:10,960 --> 01:38:12,121
Ogiva errada.

1162
01:38:16,280 --> 01:38:17,645
SOLO: Então é uma isca.

1163
01:38:18,040 --> 01:38:20,646
Não, não, não, é uma verdadeira bomba.
Muito desagradável também.

1164
01:38:20,800 --> 01:38:23,485
Mas não nuclearizado.
Não há urânio nele.

1165
01:38:24,760 --> 01:38:27,161
Havia uma segunda ogiva no laboratório.

1166
01:38:30,640 --> 01:38:32,324
Você verificou tudo que eu perguntei?

1167
01:38:32,480 --> 01:38:34,084
Radar, sonar, patrulhas aéreas...

1168
01:38:34,240 --> 01:38:37,449
todos não relatam nenhum outro veículo
deixei esta ilha desde ontem à noite.

1169
01:38:38,120 --> 01:38:39,690
Isso inclui submarinos.

1170
01:38:39,840 --> 01:38:42,002
E os barcos de pesca
saindo do continente?

1171
01:38:42,160 --> 01:38:44,481
Os barcos saem todas as manhãs ao amanhecer.

1172
01:38:44,640 --> 01:38:46,165
Eu os vi.
Quantos deles existem?

1173
01:38:47,080 --> 01:38:48,127
Quase 100.

1174
01:38:49,000 --> 01:38:52,163
Eles estão espalhados por
um raio de 60 quilômetros agora.

1175
01:38:52,360 --> 01:38:54,362
HOMEM: E esse raio
está se expandindo a cada minuto.

1176
01:38:55,360 --> 01:38:57,931
Nós nem sabemos
qual barco estamos procurando.

1177
01:38:58,520 --> 01:39:00,727
SANDERS: Há rumores de que
aquele Sérgio Vinciguerra...

1178
01:39:00,880 --> 01:39:05,442
quem foi o responsável pelo contrabando
o ouro dos nazistas para a América do Sul...

1179
01:39:05,600 --> 01:39:07,045
no final da guerra...

1180
01:39:07,560 --> 01:39:09,130
ele morreu há cinco anos...

1181
01:39:09,280 --> 01:39:12,682
tendo transformado Vinciguerra em um dos
maiores companhias marítimas do mundo.

1182
01:39:16,160 --> 01:39:18,128
HOMEM: Superfície submarina às 08:00.

1183
01:39:18,280 --> 01:39:20,044
Nos dão 20 minutos, senhores.

1184
01:39:20,200 --> 01:39:21,201
SOLO: Diadema.

1185
01:39:21,360 --> 01:39:24,967
Esse é o Sergio Vinciguerra
velho barco de pesca. Sugiro que comecemos por aí.

1186
01:39:26,080 --> 01:39:27,286
Você pode colocá-los no rádio?

1187
01:39:27,480 --> 01:39:28,970
Você pode obter um rumo
do sinal de rádio, sim?

1188
01:39:29,120 --> 01:39:31,122
Se os mantivermos
transmitindo por tempo suficiente.

1189
01:39:31,280 --> 01:39:33,681
Eu tenho uma ideia
o que pode tornar as coisas mais rápidas.

1190
01:39:35,960 --> 01:39:39,248
(FALANDO EM ITALIANO)

1191
01:39:40,040 --> 01:39:42,327
<cor da fonte="

1192
01:39:50,880 --> 01:39:52,086
(CONTINUA FALANDO EM ITALIANO)

1193
01:39:59,600 --> 01:40:00,931
(EM ITALIANO)

1194
01:40:11,720 --> 01:40:13,449
Dez minutos e contando.

1195
01:40:13,960 --> 01:40:16,361
Sr. Solo, esta é a sua deixa. Obrigado.

1196
01:40:21,640 --> 01:40:23,369
Diadema, este é Napoleão Solo.

1197
01:40:23,720 --> 01:40:26,690
Olá, Vitória. eu suspeito
que você já está ouvindo...

1198
01:40:26,840 --> 01:40:29,446
então vou te dar esta mensagem diretamente.

1199
01:40:29,600 --> 01:40:31,045
Hoje cedo...

1200
01:40:31,200 --> 01:40:32,770
Eu matei seu marido.

1201
01:40:35,880 --> 01:40:37,564
Estamos perdendo nosso tempo.
Isso não está funcionando.

1202
01:40:37,760 --> 01:40:39,649
Se você pudesse calar a boca,
muito obrigado.

1203
01:40:39,840 --> 01:40:40,921
Aumente o ritmo, por favor, Solo.

1204
01:40:41,080 --> 01:40:45,768
Gostaria de informar que ele morreu com honra,
corajosamente e desinteressadamente.

1205
01:40:45,920 --> 01:40:46,967
Mas ele não o fez.

1206
01:40:47,440 --> 01:40:51,081
Em vez disso, foi um caso bastante lamentável
envolvendo lágrimas, implorando...

1207
01:40:51,240 --> 01:40:54,210
e se oferece para negociar qualquer coisa
e, de fato, qualquer um...

1208
01:40:54,400 --> 01:40:56,050
para que eu poupasse a vida dele.

1209
01:41:00,800 --> 01:41:01,801
Napoleão.

1210
01:41:02,320 --> 01:41:03,890
Agradeço sua mensagem...

1211
01:41:04,040 --> 01:41:06,805
e agora espero que você aprecie o meu.

1212
01:41:06,960 --> 01:41:10,487
Qualquer parente seu ainda vivo
estará morto dentro de um ano.

1213
01:41:10,640 --> 01:41:14,247
Eles morrerão lenta e dolorosamente.

1214
01:41:14,400 --> 01:41:18,041
E você sabe por experiência própria,
esta é uma área em que nos destacamos.

1215
01:41:18,200 --> 01:41:19,611
HOMEM: Rumo 0-4-5, capitão.

1216
01:41:19,800 --> 01:41:22,531
Não há nada que você possa fazer
mas testemunhe seu sofrimento...

1217
01:41:22,720 --> 01:41:26,327
enquanto você espera sua própria morte,
que deixarei para o final.

1218
01:41:26,480 --> 01:41:29,962
- Isso eu juro pela alma do meu marido.
- WAVERLY: Todo seu, capitão. Obrigado.

1219
01:41:30,120 --> 01:41:32,930
Você não terá que informar
sua organização para conseguir isso?

1220
01:41:33,080 --> 01:41:36,004
Depois de entregarmos a ogiva
você procurou tão desesperadamente...

1221
01:41:36,160 --> 01:41:37,969
será o primeiro item da minha agenda.

1222
01:41:38,120 --> 01:41:41,602
E você vai morrer, Solo,
sabendo que você falhou completamente.

1223
01:41:41,760 --> 01:41:43,649
Temos o disco do professor.

1224
01:41:43,800 --> 01:41:46,007
Podemos construir quantas bombas precisarmos.

1225
01:41:46,200 --> 01:41:48,168
- SMITH: Pronto.
- Sim, prossiga, por favor, capitão.

1226
01:41:48,320 --> 01:41:49,810
(MOTOR DE FOGUETE RUINDO)

1227
01:41:49,960 --> 01:41:51,371
(ALARME SOANDO)

1228
01:41:52,200 --> 01:41:54,043
Vejo uma falha nesse plano.

1229
01:41:55,240 --> 01:41:57,049
Divirta-me.

1230
01:41:57,200 --> 01:41:59,521
Enquanto você está me contando
quão perigoso você é...

1231
01:41:59,680 --> 01:42:01,682
estamos travando
ao seu sinal de rádio.

1232
01:42:01,880 --> 01:42:03,484
Você pode obter uma orientação do sinal de rádio?

1233
01:42:03,640 --> 01:42:05,324
Se os mantivermos transmitindo por tempo suficiente.

1234
01:42:05,720 --> 01:42:08,041
- Eles estão em 0-4-5, capitão.
- Todo seu, capitão. Obrigado.

1235
01:42:09,040 --> 01:42:10,371
Agora temos sua localização geral.

1236
01:42:10,760 --> 01:42:13,331
Não vai te ajudar muito.
Estarei fora em cinco minutos.

1237
01:42:13,520 --> 01:42:15,124
Eu não terminei.

1238
01:42:15,280 --> 01:42:19,729
O dispositivo de acoplamento que você tanto considera
nos deixou em sua ogiva isca...

1239
01:42:19,880 --> 01:42:21,405
tem precisão de 10 pés.

1240
01:42:21,560 --> 01:42:23,688
Eu tenho uma ideia
o que pode tornar as coisas mais rápidas.

1241
01:42:23,840 --> 01:42:25,046
É conhecido como acoplador.

1242
01:42:25,240 --> 01:42:27,049
Um sinal que permite outro míssil...

1243
01:42:27,240 --> 01:42:29,402
para travar neste
para o dobro do impacto.

1244
01:42:29,560 --> 01:42:32,643
O dispositivo de acoplamento está agora ativado,
e a bomba está armada.

1245
01:42:32,800 --> 01:42:34,165
SOLO: Aquela ogiva...

1246
01:42:34,320 --> 01:42:35,560
embora não seja nuclear...

1247
01:42:35,720 --> 01:42:40,647
não deveria ter nenhum problema em obliterar
um barco de pesca de tamanho médio.

1248
01:42:40,840 --> 01:42:43,684
A referida ogiva foi lançada...

1249
01:42:43,880 --> 01:42:45,564
- Pronto.
- Sim, prossiga, por favor, capitão.

1250
01:42:45,760 --> 01:42:47,205
45 segundos atrás...

1251
01:42:50,480 --> 01:42:53,404
dando a você cerca de 30 segundos
até o impacto.

1252
01:42:53,600 --> 01:42:55,329
Não vai acionar a ogiva nuclear...

1253
01:42:55,520 --> 01:42:56,681
pois isso requer fissão.

1254
01:42:56,840 --> 01:42:58,171
<cor da fonte="

1255
01:42:58,880 --> 01:42:59,927
SOLO: Eu sei...

1256
01:43:00,080 --> 01:43:02,287
se você quiser fazer o bem
no seu voto...

1257
01:43:02,440 --> 01:43:04,761
Sugiro que abandone o navio imediatamente.

1258
01:43:06,920 --> 01:43:08,729
Que tal isso para entretenimento?

1259
01:43:17,080 --> 01:43:18,809
Muito bom.

1260
01:43:19,000 --> 01:43:21,207
Muito bem, Solo.

1261
01:43:25,120 --> 01:43:26,121
GABY: Tudo embalado?

1262
01:43:27,760 --> 01:43:29,410
O mensageiro está subindo.

1263
01:43:30,680 --> 01:43:33,809
É hora de ir para casa. E você?

1264
01:43:34,240 --> 01:43:36,208
Não vou voltar para a Alemanha Oriental.

1265
01:43:36,360 --> 01:43:38,647
Não, isso provavelmente não é
uma boa ideia para um espião britânico.

1266
01:43:44,120 --> 01:43:45,121
Desculpe.

1267
01:43:47,480 --> 01:43:49,960
Eu realmente queria te contar, mas...

1268
01:43:51,480 --> 01:43:52,561
Está tudo bem.

1269
01:43:52,720 --> 01:43:55,405
eu teria feito exatamente
a mesma coisa em sua posição.

1270
01:43:56,840 --> 01:43:57,887
Hum.

1271
01:43:58,840 --> 01:44:00,251
Sinto muito pelo seu pai.

1272
01:44:03,400 --> 01:44:05,607
Eu o perdi há muito tempo.

1273
01:44:07,800 --> 01:44:09,962
Cowboy nos convidou
para tomar uma bebida, se quiser.

1274
01:44:10,120 --> 01:44:11,406
Eu tenho que ver a Waverly.

1275
01:44:17,520 --> 01:44:20,171
Caso não nos vejamos novamente.

1276
01:44:26,320 --> 01:44:27,367
Não.

1277
01:44:28,840 --> 01:44:30,330
Você deveria mantê-lo.

1278
01:44:30,480 --> 01:44:31,641
Como lembrança.

1279
01:44:32,000 --> 01:44:34,651
Assim posso acompanhar você.

1280
01:44:35,560 --> 01:44:37,050
(SCOFFS)

1281
01:44:42,600 --> 01:44:43,647
(BATE NA PORTA)

1282
01:44:43,800 --> 01:44:45,643
<cor da fonte="

1283
01:44:45,840 --> 01:44:47,808
(TELEFONE TOCANDO)

1284
01:44:50,720 --> 01:44:51,721
Olá.

1285
01:44:53,560 --> 01:44:54,641
(OLEG FALANDO EM RUSSO)

1286
01:44:55,040 --> 01:44:56,963
(FALANDO EM RUSSO)

1287
01:45:03,400 --> 01:45:06,210
(OLEG FALANDO)

1288
01:45:37,920 --> 01:45:40,605
(TOQUE DO SINO)

1289
01:46:06,360 --> 01:46:07,771
(respirando pesadamente)

1290
01:46:07,960 --> 01:46:11,487
(CLIQUE DA ARMA)

1291
01:46:12,200 --> 01:46:14,328
(ofegante)

1292
01:46:25,040 --> 01:46:27,122
(BATE NA PORTA)

1293
01:46:30,720 --> 01:46:33,451
Entre. Estou terminando.

1294
01:46:34,920 --> 01:46:38,129
Prepare-nos algumas bebidas.
Acho que os merecemos.

1295
01:46:39,240 --> 01:46:42,164
Acho que tudo está normal agora.

1296
01:46:43,600 --> 01:46:44,761
De volta a como as coisas eram.

1297
01:46:48,000 --> 01:46:49,650
A política sendo o que é.

1298
01:47:07,920 --> 01:47:10,605
Você está se sentindo bem?

1299
01:47:26,640 --> 01:47:29,120
Então, e agora?

1300
01:47:31,240 --> 01:47:33,049
Missão cumprida?

1301
01:47:35,240 --> 01:47:36,446
Voltar para a Rússia?

1302
01:47:38,800 --> 01:47:40,450
Algo assim.

1303
01:47:40,640 --> 01:47:41,687
Sim.

1304
01:47:42,880 --> 01:47:43,961
Você?

1305
01:47:44,880 --> 01:47:45,881
Nova Iorque.

1306
01:47:51,520 --> 01:47:52,726
Quase esqueci.

1307
01:47:53,400 --> 01:47:54,401
Tenho algo para você.

1308
01:48:11,400 --> 01:48:12,686
Você sabe qual é a minha missão?

1309
01:48:12,880 --> 01:48:14,530
Igual ao meu foi.

1310
01:48:15,520 --> 01:48:17,249
Mate-me se necessário...

1311
01:48:18,440 --> 01:48:20,090
para conseguir isso.

1312
01:48:30,160 --> 01:48:32,003
(Suspiros individuais)

1313
01:48:32,560 --> 01:48:34,767
Absolutamente odiei trabalhar com você, Peril.

1314
01:48:35,240 --> 01:48:37,607
Você é um espião terrível, Cowboy.

1315
01:48:39,360 --> 01:48:40,407
(CLIQUE DOS ÓCULOS)

1316
01:48:43,800 --> 01:48:44,926
Boa noite, senhores.

1317
01:48:46,520 --> 01:48:48,727
Cena bastante comovente.

1318
01:48:48,880 --> 01:48:51,360
Bela vista, copo de whisky...

1319
01:48:51,520 --> 01:48:54,205
e uma pequena fogueira para mantê-lo aquecido.

1320
01:48:55,880 --> 01:48:57,086
Boa ideia.

1321
01:48:57,600 --> 01:48:59,364
Então eu tenho novidades.

1322
01:48:59,880 --> 01:49:02,406
Surgiu um novo desagrado.

1323
01:49:02,960 --> 01:49:05,884
Falei com seus superiores,
e agora que somos todos bons amigos...

1324
01:49:06,040 --> 01:49:08,805
eles gentilmente concordaram em me deixar ficar
a equipe junta por um tempo.

1325
01:49:09,320 --> 01:49:11,971
- Partiremos em uma hora.
- Para onde vamos?

1326
01:49:12,280 --> 01:49:14,487
Istambul, Kuryakin.

1327
01:49:14,640 --> 01:49:16,642
Você vai precisar de seus sapatos encaracolados.

1328
01:49:17,040 --> 01:49:20,123
- Ah, e você tem um novo codinome.
- Nome de código?

1329
01:49:20,320 --> 01:49:22,084
Sim, bastante bom:

1330
01:49:22,280 --> 01:49:23,281
TIO

1331
01:49:24,440 --> 01:49:59,442
(INGLÊS - EUA - CHI - FIDEL33)